Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:31

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKullarımaلِعِبَادِيَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: لِفِعَالِيَKullarıma-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarDoğru uygularlarيُقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواDoğru uygularlarNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazVe harcarlarوَيُنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُواVe harcarlar- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikSırسِرًّاKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاSırVe açıkçaوَعَلَانِيَةًKök: علن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالِيَةًVe açıkça-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGelirيَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌGünDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilAlışverişبَيْعٌKök: بيع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌAlışverişOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe değilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe değilDostlukخِلَالٌKök: خلل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌDostluk

Meal(IK)

İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.

Diğer mealler (9)
DI
İnanan kullarıma söyle, namazı kılsınlar; alışveriş ve dostluğun olmayacağı günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli sarfetsinler.
DV
İman eden kullarıma söyle: Namazlarını dosdoğru kılsınlar, kendisinde ne alış-veriş, ne de dostluk bulunan bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıklardan (Allah için) gizli-açık harcasınlar.
E0
Söyle: o iyman etmiş olan kullarıma: namazı kılsınlar ve kendilerini merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etsinler, öyle bir gün gelmeden evvel ki onda ne alım satım var, ne dostluk
E1
Söyle o iman etmiş kullarıma: «Namazı kılsınlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık harcasınlar, kendisinde alım-satım ve dostluğun bulunmayacağı gün gelmeden önce.
E2
(Ey Muhammed!) İman eden kullarıma söyle: «Namazı dosdoğru kılsınlar, alış - veriş ve dostluğun olmadığı bir günün gelmesinden önce, kendilerine verdiğimiz rızıktan açık ve gizli (Allah için) harcasınlar.»
FK
Mü’min kullarıma de ki; «Namaz! kılsınlar ve ne alışverişin ne de dostluğun geçerli olmadığı gün gelmeden önce kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık biçimde bağışta bulunsunlar.
ON
İmân etmiş olan kullarıma söyle, namazı kılsınlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz şeylerden gizlice ve âşikâre infakta bulunsunlar, bir günün gelmesinden evvelki, onda ne satış vardır, ne de dostluk.
SY
Söyle o iman etmiş kullarıma: Namazı tam gerektiği şekilde kılsınlar; alışverişin veya dostluğun olmadığı gün gelmeden önce, gizli ve açık şekilde, kendilerine ihsan ettiğimiz rızıklardan, nimetlerden bağışta bulunsunlar.
TK
İman etmiş kullarıma söyle: «Alış-verişin ve dostluğun olmadığı o gün gelmezden evvel, dosdoğru namazı kılsınlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2لِعِبَادِيَعبدلِفِعَالِيَKullarıma
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
5يُقِيمُواقوميُفْعِلُواDoğru uygularlar
6الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
7وَيُنْفِقُوانفقوَيُفْعِلُواVe harcarlar
8مِمَّامامِمَّا- şeyden
9رَزَقْنَاهُمْرزقفَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdik
10سِرًّاسررفِعْلًاSır
11وَعَلَانِيَةًعلنوَفَعَالِيَةًVe açıkça
12مِنْمِنمِنْ-den
13قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
14أَنْأنأَنْ-mak
15يَأْتِيَأتييَفْعِلَGelir
16يَوْمٌيومفَعْلٌGün
17لَالالَاDeğil
18بَيْعٌبيعفَعْلٌAlışveriş
19فِيهِفيفِيهِOnun içinde
20وَلَالاوَلَاVe değil
21خِلَالٌخللفِعَالٌDostluk
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)