Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:30

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

KıldılarوَجَعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواKıldılarAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aDenklerأَنْدَادًاKök: ندد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاDenklerSaptırmaları içinلِيُضِلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلُواSaptırmaları için-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِهِOnun yoluSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleMetalanınتَمَتَّعُواKök: متع · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواMetalanınKesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّKesinlikleSizin dönüşümünüzمَصِيرَكُمْKök: صير · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَكُمْSizin dönüşümünüz-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş

Meal(IK)

Onlar; Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşmuşlardı. Yaşayın bakalım, varacağınız yer şüphesiz ateş olacaktır, de.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ın yolundan sapıtmak için O’na eşler koşmuşlardı. De ki: «Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır.»
DV
(İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O’na ortaklar koştular. De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.
E0
Ve Allahın yolundan sapıtmak için Allaha menendler uydurdular, de ki: keyfinize bakın çünkü gidişiniz ateşedir
E1
Allah’ın yolundan saptırmak için Allah’a ortaklar uydurdular. De ki: «Keyfinize bakın. çünkü gidişiniz ateşedir!»
E2
Allah’ın yolundan saptırmak için Allah’a eşler koştular. De ki: «Şimdilik eğleniniz! Çünkü varacağınız yer ateştir.»
FK
Onlar insanları Allah’ın yolundan saptırmak için O’na çeşitli ortaklar koştular. Onlara de ki; «Dünya nimetlerinden elinizden geldiği kadar yararlanın bakalım, çünkü sonunda varacağınız yer cehennem ateşidir.
ON
Ve Allah için şerikler edindiler, O’nun yolundan saptırmak için. De ki: «Faidelenin, sonra muhakkak ki, dönüp gideceğiniz yer, ateştir.»
SY
İnsanları Allah’ın yolundan saptırmak için birtakım ortaklar uydurdular. De ki: «Azıcık yararlanın bakalım, nasılsa sonunda gideceğiniz yer ateştir!»
TK
O’nun yolundan saptırmak için Allah’a eşler koştular. De ki: «Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَعَلُواجعلوَفَعَلُواKıldılar
2لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
3أَنْدَادًانددأَفْعَالًاDenkler
4لِيُضِلُّواضلللِيُفْعِلُواSaptırmaları için
5عَنْعنعَنْ-den
6سَبِيلِهِسبلفَعِيلِهِOnun yolu
7قُلْقولافْعُلْSöyle
8تَمَتَّعُوامتعتَفَعَّلُواMetalanın
9فَإِنَّأنفَإِنَّKesinlikle
10مَصِيرَكُمْصيرمَفْعِلَكُمْSizin dönüşümünüz
11إِلَىألىإِلَى-e
12النَّارِنورالْفَعَلِAteş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)