Hicr 15:42
الحجرAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBenim kullarımعِبَادِيKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيBenim kullarımDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçسُلْطَانٌKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٌGüçAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِKimseKendiliğinden sana uyduاتَّبَعَكَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَكَKendiliğinden sana uydu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAzanlarالْغَاوِينَKök: غوي · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَAzanlar
Meal(IK)
Muhakkak ki kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olmaz. Ancak sana uyan sapıklar müstesna.
Diğer mealler (7)
- DV
- «Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»
- E0
- Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka
- E1
- Gerçekten senin, benim o kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur; ancak, azgınlardan sana uyanlar bunların dışındadır.
- E2
- «Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur.»
- FK
- Sana uyan sapıklar dışındaki kullarım üzerinde senin hiçbir nüfuzun, hiçbir etkileme gücün yoktur.
- SY
- «Şüphesiz Benim o seçkin kullarım üzerinde senin hiçbir nüfûzun yoktur, ancak senin peşine takılmış şaşkın azgınlar başka!»
- TK
- «Şüphesiz, kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | عِبَادِي | عبد | فِعَالِي | Benim kullarım |
| 3 | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| 4 | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| 5 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 6 | سُلْطَانٌ | سلط | فُعْلَانٌ | Güç |
| 7 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 8 | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| 9 | اتَّبَعَكَ | تبع | افْتَعَلَكَ | Kendiliğinden sana uydu |
| 10 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 11 | الْغَاوِينَ | غوي | الْفَاعِلِينَ | Azanlar |