Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:425 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.تبعسُلْطَانٌغويالْغَاوِينَعِبَادِيعبد15:42Hicrلَيْسَليس

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:42

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBenim kullarımعِبَادِيKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيBenim kullarımDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçسُلْطَانٌKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٌGüçAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِKimseKendiliğinden sana uyduاتَّبَعَكَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَكَKendiliğinden sana uydu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAzanlarالْغَاوِينَKök: غوي · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَAzanlar

Meal(IK)

Muhakkak ki kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olmaz. Ancak sana uyan sapıklar müstesna.

Diğer mealler (7)
DV
«Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»
E0
Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka
E1
Gerçekten senin, benim o kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur; ancak, azgınlardan sana uyanlar bunların dışındadır.
E2
«Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur.»
FK
Sana uyan sapıklar dışındaki kullarım üzerinde senin hiçbir nüfuzun, hiçbir etkileme gücün yoktur.
SY
«Şüphesiz Benim o seçkin kullarım üzerinde senin hiçbir nüfûzun yoktur, ancak senin peşine takılmış şaşkın azgınlar başka!»
TK
«Şüphesiz, kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2عِبَادِيعبدفِعَالِيBenim kullarım
3لَيْسَليسفَعَلَDeğil
4لَكَلكلَكَSana
5عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
6سُلْطَانٌسلطفُعْلَانٌGüç
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8مَنِمَنمَنِKimse
9اتَّبَعَكَتبعافْتَعَلَكَKendiliğinden sana uydu
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْغَاوِينَغويالْفَاعِلِينَAzanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)