Nahl 16:22
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
Sizin ilahınızإِلَهُكُمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلُكُمْSizin ilahınızİlahإِلَهٌKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌBir-an kimselerفَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: فَالَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلَةِSonaOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriTanımayanمُنْكِرَةٌKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٌTanımayanVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarKibirlenenlerمُسْتَكْبِرُونَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلُونَKibirlenenler
Meal(IK)
İlahınız; tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalbleri inkar edicidir ve onlar büyüklük taslayanlardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Tanrınız tek bir Tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.
- DV
- İlâhınız bir tek Tanrı’dır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
- E0
- İlâhınız bir tek ilâhtır, öyle iken Âhırete inanmıyanlar kendilerini büyüksündüklerinden dolayı kalbleri münkirdir
- E1
- İlahınız bir tek ilahtır; öyle iken ahirete inanmayanlar, kendilerini büyük gördüklerinden,onların kalpleri inkarcıdır.
- E2
- İlâhınız bir tek ilâhtır. Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.
- FK
- İlahınız tek ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri inkârcıdır, onlar gerçeğe set çevirmiş, kendini beğenmişlerdir.
- ON
- Sizin mabûdunuz, bir tek mabûddur. Ahirete imân etme- yenler ise onların kalpleri inkâr edicidir ve onlar kibirlenen kimselerdir.
- SY
- Sizin ilahınız bir tek İlahtır. Öyle iken âhireti inkâr edenlerin kalpleri, bu gerçeği de inkâr eder. Hep kibirlenip dururlar.
- TK
- Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkârcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَهُكُمْ | أله | فِعَلُكُمْ | Sizin ilahınız |
| 2 | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| 3 | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| 4 | فَالَّذِينَ | ألل | فَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 6 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 7 | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| 8 | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 9 | مُنْكِرَةٌ | نكر | مُفْعِلَةٌ | Tanımayan |
| 10 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| 11 | مُسْتَكْبِرُونَ | كبر | مُسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenenler |