Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:629 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قللأخرحنكأَخَّرْتَنِيَوْمِقَلِيلًارأي17:62قومİsraقَالَالْقِيَامَةِذرركَرَّمْتَكرمقول

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:62

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSana söylüyorum, gördün mü?أَرَأَيْتَكَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَكَSana söylüyorum, gördün mü?BuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİkram ettinكَرَّمْتَKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتَİkram ettinBanaعَلَيَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيَّBanaÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerBeni erteledinأَخَّرْتَنِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتَنِBeni erteledin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eGünيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametKesinlikle yular takacağımلَأَحْتَنِكَنَّKök: حنك · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْتَعِلَنَّKesinlikle yular takacağımOnun zürriyyetiذُرِّيَّتَهُKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّتَهُOnun zürriyyetiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz

Meal(IK)

Benden üstün kıldığını görüyor musun? Eğer beni kıyamet gününe kadar tehir edersen; pek azı müstesna, onun soyunu emrim altına alırım, demişti.

Diğer mealler (8)
DI
«Benden üstün kıldığını görüyor musun? Kıyamet gününe kadar beni ertelersen, and olsun ki, azı bir yana, onun soyunu kendi buyruğum altına alacağım» demişti.
DV
Dedi ki: «Şu benden üstün kıldığına da bir bak! Yemin ederim ki, eğer beni kıyamete kadar yaşatırsan, pek azı dışında, onun neslini kendime bağlayacağım!»
E0
Baksan a dedi: şu benim üzerime tekrim ettiğine, kasem ederim ki eğer beni Kıyamet gününe kadar te’hır edersen ben onun zürriyyetini pek azı müstesna olmak üzere mutlak kumandan altına alırım
E1
Dedi ki: «Şu benim üzerime üstün kıldığın kişiye baksana!» Yemin ederim ki eğer beni kıyamet gününe kadar yaşatırsan, ben onun zürriyetini pek azı hariç kesinlikle kumandam altına alacağım.»
E2
(Yine İblis) dedi ki: «Şu benden üstün kıldığını gördün mü? Yemin ederim ki, eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, pek azı hariç, onun zürriyetini kendi buyruğum altına alacağım.»
FK
İblis dedi ki; «Benden üstün tuttuğun şu canlıyı görüyor musun? Eğer bana kıyamet gününe kadar mühlet verirsen, onun soyunu, pek az bir bölümü dışında, avucumun içine alıp mahvederim.
ON
Dedi ki: «Bana haber ver, şunu ki, benim üzerime mükerrem kıldın. Yemin ederim ki, eğer beni Kıyamet gününe kadar tehir eder isen elbette onun zürriyetini, birazı müstesna olmak üzere mutlaka hakimiyetimin altına alırım.»
TK
Demişti ki: «Şu bana karşı yücelttiğine bir bak; andolsun, eğer bana kıyamet gününe kadar süre tanırsan, onun soyunu -pek azı dışında-

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2أَرَأَيْتَكَرأيأَفَعَلْتَكَSana söylüyorum, gördün mü?
3هَذَاهذاهَذَاBu
4الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
5كَرَّمْتَكرمفَعَّلْتَİkram ettin
6عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
7لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
8أَخَّرْتَنِأخرفَعَّلْتَنِBeni erteledin
9إِلَىألىإِلَى-e
10يَوْمِيومفَعْلِGün
11الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
12لَأَحْتَنِكَنَّحنكلَأَفْتَعِلَنَّKesinlikle yular takacağım
13ذُرِّيَّتَهُذررفُعْلِيَّتَهُOnun zürriyyeti
14إِلَّاأنإِلَّاAncak
15قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)