Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:839 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مسسكونوَنَأَىمَسَّهُأنسنعمكَانَالْإِنْسَانِأَنْعَمْنَا17:83بِجَانِبِهِجنبأَعْرَضَİsraشررعرضيأس

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:83

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanNimet verdikأَنْعَمْنَاKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاNimet verdikÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnsan türüالْإِنْسَانِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانِİnsan türüİlgilenmediأَعْرَضَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlgilenmediVe uzaklaştıوَنَأَىKök: نأي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe uzaklaştıOnun yanıylaبِجَانِبِهِKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِهِOnun yanıylaVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanOna dokunduمَسَّهُKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُŞerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduÜmitsizيَئُوسًاKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاÜmitsiz

Meal(IK)

İnsana nimet verdiğimiz vakit; yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsiz olur.

Diğer mealler (9)
DI
İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince de yese düşer.
DV
İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.
E0
Öyleya biz insana ni’met verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker, kendisine şer dokunduğu zaman da pek me’yus olur
E1
Öyledir, Biz insana nimet verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker; kendisine kötülük dokunduğu zaman da pek umutsuz olur.
E2
Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah’ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.
FK
Biz insana nimet verdiğimiz zaman sırt çevirir, bizden uzaklaşır. Başına bir kötülük gelince de umutsuzluğa kapılır.
ON
İnsana nîmet verdiğimiz zaman kaçınır, yan çizer ve ona bir şer isabet edince de pek mey’us olur.
SY
İnsana her ne zaman nimet versek, Allah’ı anmaktan yan çizer, umursamaz. Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer.
TK
İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2أَنْعَمْنَانعمأَفْعَلْنَاNimet verdik
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4الْإِنْسَانِأنسالْفِعْلَانِİnsan türü
5أَعْرَضَعرضأَفْعَلَİlgilenmedi
6وَنَأَىنأيوَفَعَلَVe uzaklaştı
7بِجَانِبِهِجنببِفَاعِلِهِOnun yanıyla
8وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
9مَسَّهُمسسفَعَلَهُOna dokundu
10الشَّرُّشررالْفَعْلُŞer
11كَانَكونفَعَلَOldu
12يَئُوسًايأسفَعُولًاÜmitsiz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)