Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:875 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونرببرحمرَبِّكَكَبِيرًاكبررَحْمَةًفضل17:87فَضْلَهُİsra

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:87

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOnun fazlalığıفَضْلَهُKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun fazlalığıOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineBüyükكَبِيرًاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

Ancak Rabbından bir rahmet iledir. Muhakkak ki O’nun sana olan lutfu, pek büyüktür.

Diğer mealler (9)
DI
Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O’nun sana olan nimeti büyüktür.
DV
Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur’an bâki kalmıştır). Çünkü O’nun sana lütufkârlığı çok büyüktür.
E0
Ancak rabbından bir rahmet başka, hakıkat senin üzerinde onun fazlı pek büyük bulunuyor
E1
Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (vahyettiklerimi ortadan kaldırma işini) yapmadık. Gerçekten O’nun sana olan lütfü çok büyüktür.
E2
Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O’nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.
FK
Bunun böyle olmayışı, Rabbinin sana yönelik rahmetidir. Onun sana yönelik lütfu büyüktür.
ON
Ancak Rabbinden bir rahmettir ki, (O vahyetiğini) gidermiyor) şüphe yok ki, O’nun inâyeti senin üzerinde pek büyüktür.
SY
Ama böyle yapmayıp Kur’ân âyetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur. Gerçekten O’nun sana olan lütfu pek büyüktür.
TK
(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir) . Şüphesiz O’nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür. onun bir benzerini getiremezler.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
3مِنْمِنمِنْ-den
4رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
5إِنَّأنإِنَّKesinlikle
6فَضْلَهُفضلفَعْلَهُOnun fazlalığı
7كَانَكونفَعَلَOldu
8عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
9كَبِيرًاكبرفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)