Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:88

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleÖyleyse eğerلَئِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerToplandıاجْتَمَعَتِKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَتْToplandıİnsanالْإِنْسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُİnsanVe cinوَالْجِنُّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلُVe cinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGetirirlerيَأْتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواGetirirlerBenzer ileبِمِثْلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِBenzer ileBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانِKuran-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGetirirlerيَأْتُونَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَGetirirlerOnun benzeri ileبِمِثْلِهِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِهِOnun benzeri ile-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısıBazısıلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısıArka çıkanظَهِيرًاKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاArka çıkan

Meal(IK)

De ki: İnsanlar ve cinnler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek için toplansalardı; birbirlerine yardımcı da olsalar onun bir benzerini getiremezlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «İnsanlar ve cinler, birbirine yardımcı olarak bu Kuran’ın bir benzerini ortaya koymak için bir araya gelseler, and olsun ki, yine de benzerini ortaya koyamazlar.»
DV
De ki: Andolsun, bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.
E0
De ki: yemin ederim eğer İns-ü Cinn bu Kur’anın mislini getirmek üzere toplansalar bir mislini getiremezler, birbirlerine zahîr de olsalar
E1
De ki: «Yemin ederim eğer insanlar ve cinler bu Kur’an’ın benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı bile olsalar onun bir benzerini getiremezler.
E2
Ey Muhammed! De ki: «Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur’ân’ın benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine yardımcı olsalar bile, yine onun bir benzerini meydana getiremeyeceklerdir.»
FK
De ki; «Eğer tüm insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini ortaya koymak amacı ile biraraya gelseler, ne kadar birbirlerine yardım etseler de onun bir benzerini ortaya koyamazlar.
ON
De ki: «Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir mislini getirmek üzere toplanacak olsalar, elbette onun bir mislini getiremeyeceklerdir. Velev ki, bazıları bazılarına yardımcı olsun.»
SY
De ki: «Yemin ederim! Eğer insanlar ve cinler, bu Kur’ân’ın benzerini yapmak için bir araya toplansalar, hatta birbirlerine destek olup güçlerini birleştirseler bile, yine de onun gibi bir Kitap meydana getiremezler.»
TK
De ki: «Eğer bütün ins ve cin (toplulukları), bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bile-

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2لَئِنِأنلَئِنْÖyleyse eğer
3اجْتَمَعَتِجمعافْتَعَلَتْToplandı
4الْإِنْسُأنسالْفِعْلُİnsan
5وَالْجِنُّجننوَالْفِعْلُVe cin
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7أَنْأنأَنْ-mak
8يَأْتُواأتييَفْعِلُواGetirirler
9بِمِثْلِمثلبِفِعْلِBenzer ile
10هَذَاهذاهَذَاBu
11الْقُرْآنِقرأالْفُعْلَانِKuran
12لَالالَا-mazlar/-mezler
13يَأْتُونَأتييَفْعِلُونَGetirirler
14بِمِثْلِهِمثلبِفِعْلِهِOnun benzeri ile
15وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
16كَانَكونفَعَلَOldu
17بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
18لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı
19ظَهِيرًاظهرفَعِيلًاArka çıkan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)