İsra 17:92
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
VeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaDüşürürsünتُسْقِطَKök: سقط · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلَDüşürürsünGökالسَّمَاءَKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَGök-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiİddia ettinزَعَمْتَKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَİddia ettinÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeParçalarكِسَفًاKök: كسف · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاParçalarVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaGetirirsinتَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَGetirirsinAllah’danبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’danVe meleklerوَالْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَائِلَةِVe meleklerKabileقَبِيلًاKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKabile
Meal(IK)
Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah ı ve melekleri karşımıza getiresin.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Yahut da iddia ettiğin gibi, göğü tepemize parça parça düşürmeli, ya da Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmelisin.»
- DV
- «Yahut, iddia ettiğin gibi, üzerimize gökten parçalar yağdırmalısın veya Allah’ı ve melekleri gözümüzün önüne getirmelisin.»
- E0
- Yâhud zu’mettiğin gibi üzerimize Semayı kıt’a kıt’a düşüresin, yâhud Allahı ve Melekleri kefil getiresin
- E1
- yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah’ı ve melekleri kefil getiresin,
- E2
- «Yahut söyleyip zannettiğin gibi, göğü başımıza parça parça düşüresin veya Allah’ı ve melekleri söylediğine şahit getiresin.»
- FK
- Ya da iddia ettiğin gibi göğü parça parça başımıza indirmeli, yahut Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmelisin.
- ON
- «Veya göğü zû’m ettiğin gibi üzerimize parça parça düşüresin veya Allah’ı ve melekleri âşikâre olarak karşımıza getiresin.»
- SY
- Yahut iddia ettiğin gibi gökyüzünü parçalayıp üzerimize kısım kısım düşüresin, ya da Allah’ı ve melekleri karşımıza getiresin de onlar senin söylediklerine şahitlik etsinler.
- TK
- «Veya öne sürdüğün gibi, gökyüzünü üstümüze parça parça düşürmeli ya da Allah’ı ve melekleri karşımıza (şahid olarak) getirmelisin,»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 2 | تُسْقِطَ | سقط | تُفْعِلَ | Düşürürsün |
| 3 | السَّمَاءَ | سمو | الْفَعَالَ | Gök |
| 4 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 5 | زَعَمْتَ | زعم | فَعَلْتَ | İddia ettin |
| 6 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 7 | كِسَفًا | كسف | فِعَلًا | Parçalar |
| 8 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 9 | تَأْتِيَ | أتي | تَفْعِلَ | Getirirsin |
| 10 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’dan |
| 11 | وَالْمَلَائِكَةِ | ملك | وَالْفَعَائِلَةِ | Ve melekler |
| 12 | قَبِيلًا | قبل | فَعِيلًا | Kabile |