İsra 17:93
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
VeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOlurيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَOlurSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaEvبَيْتٌKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌEv-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYaldızزُخْرُفٍKök: زخرف · sîga sayfasıKalıp: فُعْرُلٍYaldızVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaYukarı çıkarsınتَرْقَىKök: رقي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَYukarı çıkarsınİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökVe değilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْVe değilGüvenirizنُؤْمِنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلَGüvenirizSenin yukarı çıkmanaلِرُقِيِّكَKök: رقي · sîga sayfasıKalıp: لِفُعُولِكَSenin yukarı çıkmana-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarİndirirsinتُنَزِّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلَİndirirsinÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeKitapكِتَابًاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKitapOnu okuruzنَقْرَؤُهُKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُهُOnu okuruzSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleSübhanسُبْحَانَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَSübhanTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?OldumكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُOldumAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖlümlüElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçi
Meal(IK)
Yahut da altundan bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitab indirilinceye kadar, senin yükselmene de inanmayacağız. De ki: Tenzih ederim Rabbımı. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Veya altın bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin ama oradan okuyacağımız bir kitap indirmezsen yine o yükselmene inanmayacağız.» De ki: «Fesubhanallah! Ben peygamber olan bir insandan başka bir şey miyim? «
- DV
- «Yahut da altından bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın. Bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına da asla inanmayız.» De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer bir elçiyim.
- E0
- Yâhud senin altından bir evin olsun, Yâhud Semaya çıkasın, ona çıktığına da aslâ inanmayız tâ ki üzerimize okuyacağımız bir mektub indiresin, de ki: sübhanallah ben ancak beşer bir Resulüm
- E1
- veyahut altından bir evin olsun ya da gökyüzüne çıkasın; ona çıktığına da asla inanmayız; ta ki bize okuyacağımız bir mektup indiresin!» De ki: «Rabbimin şanı yücedir, ben sadece beşer olan bir peygamberim.»
- E2
- «Yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın. Ona çıktığına da asla inanmayız. Ta ki bize, okuyacağımız bir kitap indiresin.» De ki: «Rabbimi tenzih ederim. Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim.»
- FK
- Ya da altından bir köşkün olmalı veya göğe çıkmalısın. Gökte bize okuyabileceğimiz somut bir kitap indirmedikçe de oraya çıktığına kesinlikle inanmayınız.» Onlara de ki; «Subhanallah! Ben peygamberlikle gönderilmiş bir insandan başka bir şey miyim ki?
- ON
- «Veyahut senin için altın- dan bir hane olmalı veya göğe derece derece yükselesin ve senin yükselmene de asla inanmayız, tâ ki, üzerimize kendisini okuyacağımız bir kitap indiresin.» De ki: «Rabbimi tenzih ederim, ben bir beşer olan resûlden başka değilim.»
- SY
- Yok, yok! Bu da yetmez, senin altundan bir evin olmalı yahut göğe çıkmalısın. Ama unutma! Sen bize oradan dönerken okuyacağımız bir kitap indirmedikçe yine de senin oraya çıktığına inanmayız ha!» De ki: «Fe Sübhanallah!Ben sadece elçi olan bir insandan başka bir şey miyim?»
- TK
- «Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız.» De ki: «Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?»
Kelime kelime(26)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 2 | يَكُونَ | كون | يَفْعُلَ | Olur |
| 3 | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| 4 | بَيْتٌ | بيت | فَعْلٌ | Ev |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | زُخْرُفٍ | زخرف | فُعْرُلٍ | Yaldız |
| 7 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 8 | تَرْقَى | رقي | تَفْعَلَ | Yukarı çıkarsın |
| 9 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 10 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 11 | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| 12 | نُؤْمِنَ | أمن | نُفْعِلَ | Güveniriz |
| 13 | لِرُقِيِّكَ | رقي | لِفُعُولِكَ | Senin yukarı çıkmana |
| 14 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 15 | تُنَزِّلَ | نزل | تُفَعِّلَ | İndirirsin |
| 16 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 17 | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Kitap |
| 18 | نَقْرَؤُهُ | قرأ | نَفْعَلُهُ | Onu okuruz |
| 19 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 20 | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| 21 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 22 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 23 | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| 24 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 25 | بَشَرًا | بشر | فَعَلًا | Ölümlü |
| 26 | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |