Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:9410 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بشرمنعبَشَرًاأَبَعَثَمَنَعَ17:94ألهقَالُواİsraأنسجَاءَهُمُجيأيُؤْمِنُواقولرسل

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:94

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilMani olduمَنَعَKök: منع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَMani olduİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİnanırlarيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواİnanırlarZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمُOnlara geldiYol göstermekالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلُYol göstermekAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerGönderdi mi?أَبَعَثَKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلَGönderdi mi?AllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖlümlüبَشَرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖlümlüElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçi

Meal(IK)

Onlara hidayet geldiği zaman; insanları inanmaktan alıkoyan, sadece: Allah peygamber olarak bir beşeri mi göndermiştir? demeleridir.

Diğer mealler (9)
DI
İnsanlara doğruluk rehberi geldiği zaman, inanmalarına engel olan, sadece: «Allah peygamber olarak bir insan mı gönderdi?» demiş olmalarıdır.
DV
Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demeleri engellemiştir.
E0
Kendilerine doğru yolu gösteren hidayetci geldiğinde nâsın iyman etmelerine ancak şöyle demeleri mani’ oldu: Allah bir beşeri mi Resul gönderdi?
E1
Kendilerine doğru yolu gösteren rehber geldiğinde insanların iman etmelerine ancak şöyle demeleri engel oldu: «Allah bir insanı mı peygamber gönderdi?»
E2
Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber gelince, insanların iman etmelerine engel olan sebep sadece: «Allah bir insanı mı Peygamber gönderdi?» demeleridir.
FK
İnsanlara doğru yol kılavuzu geldiğinde ona inanmamalarının tek gerekçesi, onların: «Allah bir insanı mı peygamber olarak gönderdi?» şeklindeki anlayışlarıdır.
ON
Nâsı, kendilerine hidâyet geldi vakit imân etmelerinden men eden şey, başka değil onların, «Allah bir beşeri mi resûl olarak gönderdi?» demeleri olmuştur.
SY
Zaten, insanların ekserisinin, kendilerine hidâyet geldiği halde iman etmemelerinin başlıca sebebi: «Allah bula bula bir insan mı seçip halka elçi gönderdi?» demeleridir.
TK
Kendilerine hidayet geldiği zaman, insanları inanmaktan alıkoyan şey, onların: «Allah, elçi olarak bir beşer mi gönderdi?» demelerinden başkası değildir.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2مَنَعَمنعفَعَلَMani oldu
3النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
4أَنْأنأَنْ-mak
5يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
6إِذْأذإِذْZaman
7جَاءَهُمُجيأفَعَلَهُمُOnlara geldi
8الْهُدَىهديالْفُعَلُYol göstermek
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10أَنْأنأَنْ-mak
11قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
12أَبَعَثَبعثأَفَعَلَGönderdi mi?
13اللَّهُألهاللَّهُAllah
14بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
15رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)