Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:959 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مَلَكًاسموالسَّمَاءِلَنَزَّلْنَا17:95مشيكَانَİsraيَمْشُونَكونقُلْقولالْأَرْضِنزلأرض

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:95

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerMeleklerمَلَائِكَةٌKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَةٌMeleklerYürürlerيَمْشُونَKök: مشي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَYürürlerHuzur bulanlarمُطْمَئِنِّينَKök: طمأن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلِلِّينَHuzur bulanlarÖyleyse indirdikلَنَزَّلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَّلْنَاÖyleyse indirdikOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökMelekمَلَكًاKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاMelekElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçi

Meal(IK)

De ki: Eğer yeryüzünde yerleşmiş dolaşan melekler olsaydı; Biz, ancak onlara peygamber olarak gökten bir melek indirirdik.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Yeryüzünde yerleşip dolaşanlar melek olsalardı, biz de onlara gökten peygamber olarak bir melek gönderirdik.»
DV
Şunu söyle: Eğer yeryüzünde yerleşmiş gezip dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten, peygamber olarak bir melek gönderirdik.
E0
Söyle onlara eğer, Arzda hep uslu uslu yürüyen Melâike olsa idi elbette onlara Semâdan Melek bir Resul gönderdik
E1
Söyle onlara: «Eğer yeryüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten melek olan bir peygamber gönderirdik!»
E2
(Ey Muhammed! Mekkelilere) şöyle de: «Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp duran melekler olsaydı, elbette onlara gökten peygamber olarak bir melek indirirdik.»
FK
De ki; «Eğer yeryüzünde doğallıkla, rahatça gezinen melekler yaşasaydı, onlara gökten melek kökenli bir peygamber gönderirdik.
ON
De ki: «Eğer yeryüzünde mutmainler olarak yürür melekler olsa idi elbette onlara gökten resûl olan bir melek indirirdik.»
SY
De onlara: «Eğer yeryüzünde uslu uslu yürüyen melekler olsaydı, ancak o takdirde Biz onlara melek elçi gönderirdik.»
TK
De ki: «Eğer yeryüzünde (insan değil de) tatmin bulmuş yürüyen melekler olsaydı, biz de onlara gökten elçi olarak elbette melek gönderirdik.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2لَوْلولَوْİse
3كَانَكونفَعَلَOldu
4فِيفيفِيİçinde
5الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
6مَلَائِكَةٌملكفَعَائِلَةٌMelekler
7يَمْشُونَمشييَفْعِلُونَYürürler
8مُطْمَئِنِّينَطمأنمُفْعَلِلِّينَHuzur bulanlar
9لَنَزَّلْنَانزللَفَعَّلْنَاÖyleyse indirdik
10عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
11مِنَمِنمِنَ-den
12السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
13مَلَكًاملكفَعَلًاMelek
14رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)