İsra 17:96
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleYettiكَفَىKök: كفي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYettiAllahبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllahŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahitBenimle ... arasıبَيْنِيKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBenimle ... arasıVe aranızdaوَبَيْنَكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnun kullarıبِعِبَادِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالِهِOnun kullarıHaberdarخَبِيرًاKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHaberdarGörenبَصِيرًاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGören
Meal(IK)
De ki: Şahid olarak, benim ve sizin aranızda Allah yeter. Muhakkak ki O; kulları için Habir’dir, Basir’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır.»
- DV
- De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kâfidir. Zira O, kullarını hakikaten bilip görmektedir.
- E0
- De ki: Allah sizinle benim aramda şâhid yeter, her halde o, kullarına habîr basîr bulunuyor
- E1
- De ki: «Allah, sizinle benim aramda şahit olarak yeter. Gerçekten O, kullarından haberdardır, çok iyi görendir.»
- E2
- De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Çünkü O, kullarının yaptığından haberdardır, yaptıklarını çok iyi görendir.»
- FK
- De ki; «Benimle sizin aranızda Allah’ın şahitliği yeterlidir. O kullarının yaptıkları her işten haberdardır ve her şeyi görür.»
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda şahit olarak kifâyet eder. Şüphe yok ki, O, kullarından haberdardır (onları bihakkın) görücü bulunmaktadır.»
- SY
- De ki: «Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu O kullarının bütün hallerini bilip görmektedir.»
- TK
- De ki: «Benimle aranızda şahid olarak Allah yeter; kuşkusuz O, kullarından gerçeğiyle haberdardır, görendir.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | كَفَى | كفي | فَعَلَ | Yetti |
| 3 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| 4 | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| 5 | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| 6 | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| 7 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 8 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 9 | بِعِبَادِهِ | عبد | بِفِعَالِهِ | Onun kulları |
| 10 | خَبِيرًا | خبر | فَعِيلًا | Haberdar |
| 11 | بَصِيرًا | بصر | فَعِيلًا | Gören |