Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kehf 18:609 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بلغبحرفتيأَبْلُغَبرحالْبَحْرَيْنِأَمْضِيَقولأَبْرَحُقَالَمَجْمَعَ18:60جمعحقبمُوسَىKehfموسى

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:60

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun genç erkeğiلِفَتَاهُKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِهِOnun genç erkeği-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYapmaya devam etmemأَبْرَحُKök: برح · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُYapmaya devam etmem-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarUlaşırımأَبْلُغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَUlaşırımBirleşme yeriمَجْمَعَKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَBirleşme yeriİki denizالْبَحْرَيْنِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَيْنِİki denizVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaİlerlerimأَمْضِيَKök: مضي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَİlerlerimBelirsiz süreحُقُبًاKök: حقب · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاBelirsiz süre

Meal(IK)

Hani Musa delikanlısına demişti ki: Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmaya, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım.

Diğer mealler (9)
DI
Musa, genç arkadaşına: «Ben iki denizin birleştiği yere ulaşmağa, yahut yıllarca yürümeye kararlıyım» demişti.
DV
Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim.»
E0
Bir vakit de Musâ fetâsına demişti ki: durmıyacağım tâ iki denizin cemolduğu yere kadar varacağım, yâhud senelerce gideceğim
E1
Bir vakit Musa genç hizmetçisine demişti ki: « İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut senelerce gideceğim.»
E2
Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim.»
FK
Hani Musa, genç arkadaşına «Hiçbir güç beni durduramaz, ya iki denizin birleştiği yere varırım, ya da yıllarca yol yürürüm» demişti.
ON
Ve yâd et, bir vakit ki Mûsa, genç refikına demişti: «Ben iki denizin cem olduğu yere varıncaya kadar durmayacağım, yahut uzun bir müddet geçireceğim.»
SY
Bir vakit Mûsâ, genç yardımcısına: «Durup dinlenmeyeceğim, demişti, ta ki iki denizin birleştiği yere varacağım. Varamazsam senelerce yürümeye devam edeceğim.»
TK
Hani Musa genç-yardımcısına demişti: «İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim ya da uzun zamanlar geçireceğim.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4لِفَتَاهُفتيلِفَعَلِهِOnun genç erkeği
5لَالالَا-mazlar/-mezler
6أَبْرَحُبرحأَفْعَلُYapmaya devam etmem
7حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
8أَبْلُغَبلغأَفْعُلَUlaşırım
9مَجْمَعَجمعمَفْعَلَBirleşme yeri
10الْبَحْرَيْنِبحرالْفَعْلَيْنِİki deniz
11أَوْأوأَوْVeya
12أَمْضِيَمضيأَفْعِلَİlerlerim
13حُقُبًاحقبفُعُلًاBelirsiz süre
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)