Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:89 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عقربلغعَاقِرًاكبرغُلَامٌبَلَغْتُالْكِبَرِغلموَكَانَتِ19:8يَكُونُMeryemقَالَمرأعتوقول

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:8

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimNasıl?أَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: أَنَّىNasıl?OlurيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُOlurBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaOğlanغُلَامٌKök: غلم · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌOğlanOlduوَكَانَتِKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتِOlduBenim karımامْرَأَتِيKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَتِيBenim karımKısırعَاقِرًاKök: عقر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاKısırVeوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْVeUlaştımبَلَغْتُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُUlaştım-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYaşlılıkالْكِبَرِKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَلِYaşlılıkKarşı gelmekعِتِيًّاKök: عتو · sîga sayfasıKalıp: فِعِيلًاKarşı gelmek

Meal(IK)

Rabbım; karım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki? dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Zekeriya: «Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?» dedi.
DV
Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?
E0
Dedi: Yarab! benim için bir oğul nereden olacak: hatunum akîm bulunuyor ben de ihtiyarlıktan kağşamak derecesine geldim
E1
Zekeriyya: «Ey Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir, karım kısır ben de yaşlılığın kağşamak derecesine (son haddine) varmışken!» dedi.
E2
Zekeriyya: «Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?» dedi.
FK
Zekeriyya dedi ki; «Benim nasıl oğlum olabilir. Eşim çocuktan kesildi, ben ise ileri derecede yaşlandım.»
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Bana nereden bir oğul olabilir? Zevcem ise kısır olmuştur. Ben de ihtiyarlıktan son yaşa yetişmiş oldum.»
SY
«Ya Rabbî,» dedi, «nasıl olur benim çocuğum olabilir ki eşim kısır, ben ise bir pîr-i faniyim.»
TK
Dedi ki: «Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
3أَنَّىأنيأَنَّىNasıl?
4يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
5لِيليلِيBana
6غُلَامٌغلمفُعَالٌOğlan
7وَكَانَتِكونوَفَعَلَتِOldu
8امْرَأَتِيمرأافْعَلَتِيBenim karım
9عَاقِرًاعقرفَاعِلًاKısır
10وَقَدْقدوَقَدْVe
11بَلَغْتُبلغفَعَلْتُUlaştım
12مِنَمِنمِنَ-den
13الْكِبَرِكبرالْفِعَلِYaşlılık
14عِتِيًّاعتوفِعِيلًاKarşı gelmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)