Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:597 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حشرزينضحويُحْشَرَضُحًىوعدمَوْعِدُكُمْ20:59Tahaالنَّاسُأنسيَوْمُقَالَيومقول

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:59

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSize vaat edilen zamanمَوْعِدُكُمْKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلُكُمْSize vaat edilen zamanGünيَوْمُKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُGünSüsالزِّينَةِKök: زين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةِSüsVe -makوَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْVe -makToplantı yerine getirilirيُحْشَرَKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَToplantı yerine getirilirİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarKuşluk vaktiضُحًىKök: ضحو · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاKuşluk vakti

Meal(IK)

Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Musa: «Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir» dedi.
DV
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
E0
Size mîad, dedi: ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk vakti
E1
Musa: «Sizinle buluşma vakti süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir» dedi.
E2
Musa: «Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.» dedi.
FK
Musa «Sizinle buluşmamız süslenme gününüzde, halkın toplandığı kuşluk vakti olsun» dedi.
ON
Hazreti Mûsa dedi ki: «Size vaadedilen vakit, ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk zamanıdır.»
SY
Mûsâ: «Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın» dedi.
TK
(Musa) Dedi ki: «Buluşma-zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun) .»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2مَوْعِدُكُمْوعدمَفْعِلُكُمْSize vaat edilen zaman
3يَوْمُيومفَعْلُGün
4الزِّينَةِزينالْفِعْلَةِSüs
5وَأَنْأنوَأَنْVe -mak
6يُحْشَرَحشريُفْعَلَToplantı yerine getirilir
7النَّاسُأنسالْفَعَلُİnsanlar
8ضُحًىضحوفُعْلًاKuşluk vakti
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)