Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:58

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle sana getireceğizفَلَنَأْتِيَنَّكَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَلَنَفْعِلَنَّكَKesinlikle sana getireceğizSihirبِسِحْرٍKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلٍSihirOnun benzeriمِثْلِهِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهِOnun benzeriKılفَاجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلْKılAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaVe seninle ... arasıوَبَيْنَكَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكَVe seninle ... arasıVaat edilen zamanمَوْعِدًاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلًاVaat edilen zaman-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOndan cayarızنُخْلِفُهُKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُهُOndan cayarızBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenMekanمَكَانًاKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاMekanOrtaسُوًىKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًOrta

Meal(IK)

Şimdi biz de seninkine benzer bir sihir göstereceğiz sana. Bizimle senin aranda bir buluşma zamanı ve yeri tayin et ki; sen de, biz de düz bir yerde bulunalım, caymayalım.

Diğer mealler (7)
DV
Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir büyü getireceğiz. Şimdi sen, seninle bizim aramızda, ne senin, ne de bizim muhalefet etmeyeceğimiz uygun bir yerde buluşma zamanı ayarla.
E0
O halde bilmiş ol ki biz de onun gibi bir sihir sana yapacağız, şimdi sen, seninle aramızda bir mîad ta’yin et ki ne senin ne bizim hulf etmiyeceğimiz denk bir mahall olsun
E1
O halde bilmiş ol ki, biz de sana onun gibi bir sihir yapacağız. Şimdi sen, seninle aramızda bir buluşma yeri ve zamanı belirte ki, ne senin ne de bizim caymayacağımız denk bir yer olsun!» dedi.
E2
«O halde biz de senin sihrin gibi bir sihirle sana geleceğiz (karşına çıkacağız); şimdi bizimle senin aranda bir vakit ve bir buluşma yeri tayin et ki; ne senin, ne bizim caymayacağımız uygun bir yer olsun.»
FK
Biz de seninki gibi bir büyü ile karşına çıkacağız. Seninle buluşacağımız bir zaman belirle. Bu randevudan sen de bizde caymayalım. Buluşma yerimiz açık bir düzlük olsun.
ON
«O halde biz de sana onun misli bir sihir elbette getireceğiz. Artık bizim aramızla senin aranda bir buluşacak vakit tayin et ki, o bizim de senin de caymayacağımız düz bir yer olsun.»
TK
«Madem böyle, biz de sana buna benzer bir sihirle geleceğiz; şimdi sen, bir ’buluşma zamanı ve yeri’ tesbit et, bizim de, senin de ona karşı olamayacağımız açık-geniş bir yer olsun» dedi.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَنَأْتِيَنَّكَأتيفَلَنَفْعِلَنَّكَKesinlikle sana getireceğiz
2بِسِحْرٍسحربِفِعْلٍSihir
3مِثْلِهِمثلفِعْلِهِOnun benzeri
4فَاجْعَلْجعلفَافْعَلْKıl
5بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
6وَبَيْنَكَبينوَفَعْلَكَVe seninle ... arası
7مَوْعِدًاوعدمَفْعِلًاVaat edilen zaman
8لَالالَا-mazlar/-mezler
9نُخْلِفُهُخلفنُفْعِلُهُOndan cayarız
10نَحْنُنحنفَعْلُBiz
11وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
12أَنْتَأنتأَنْتَSen
13مَكَانًامكنفَعَالًاMekan
14سُوًىسويفُعْلًOrta
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)