Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:94

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy oğulيَابْنَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافِعْلَEy oğulAnnemأُمَّKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَAnnem-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meTutmaتَأْخُذْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْTutmaSakalımبِلِحْيَتِيKök: لحي · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلَتِيSakalımVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBaşımبِرَأْسِيKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيBaşımKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benÇekindimخَشِيتُKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُÇekindim-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöylersinتَقُولَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَSöylersinAyırdınفَرَّقْتَKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتَAyırdınArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilGözetirsinتَرْقُبْKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْGözetirsinSözümقَوْلِيKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيSözüm

Meal(IK)

O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Harun: «Ey Annemoğlu! Saçımdan sakalımdan tutma; doğrusu İsrailoğulları arasına ayrılık koydun, sözüme bakmadın demenden korktum» dedi.
DV
(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: «İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!» demenden korktum.
E0
Ey anamın oğlu dedi, sakalımı başımı tutma, emîn ol ki dediğime bakmadın da Benî İsraîl arasına tefrika düşürdün dersin diye korktum
E1
Harun: «Ey anamın oğlu, sakalımı ve başımı tutma! Emin ol ki, «dediğime bakmadın da İsrail oğulları arasına ayrılık düşürdün.» dersin diye korktum.» dedi.
E2
Harun: «Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin ’İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın’ diyeceğinden korktum.» dedi.
FK
Harun Musa’ya «Ey anamın oğlu, saçımı- sakalımı çekme, ben ’İsrailoğullarını birbirlerine düşürdün, sözümü tutmadın’ diyeceksin diye korktum» dedi.
ON
Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Ne sakalımı ve ne de başımı tutma. Ben muhakkak senin, ’İsrailoğullarının aralarını dağıttın ve benim sözümü gözetir olmadın’ diyeceğinden korktum.»
SY
«Ey anamın oğlu!» dedi Harun. «lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma. Ben, senin «İsrail oğul’larının içine ayrılık soktun, sözümü dinlemedin» demenden endişe ettim.»
TK
Dedi ki: «Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma. Ben, senin: -İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin» demenden endişe edip korktum.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2يَابْنَبنويَافِعْلَEy oğul
3أُمَّأممفُعْلَAnnem
4لَالالَا-ma/-me
5تَأْخُذْأخذتَفْعُلْTutma
6بِلِحْيَتِيلحيبِفِعْلَتِيSakalım
7وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
8بِرَأْسِيرأسبِفَعْلِيBaşım
9إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
10خَشِيتُخشيفَعِلْتُÇekindim
11أَنْأنأَنْ-mak
12تَقُولَقولتَفْعُلَSöylersin
13فَرَّقْتَفرقفَعَّلْتَAyırdın
14بَيْنَبينفَعْلَArası
15بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
16إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
17وَلَمْلموَلَمْVe değil
18تَرْقُبْرقبتَفْعُلْGözetirsin
19قَوْلِيقولفَعْلِيSözüm
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)