Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:105

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseYazdıkكَتَبْنَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYazdıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKayıt defteriالزَّبُورِKök: زبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِKayıt defteri-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraZikrالذِّكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِZikr-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerOna mirasçı olurيَرِثُهَاKök: ورث · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهَاOna mirasçı olurBenim kullarımعِبَادِيَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيَBenim kullarımUyumlularالصَّالِحُونَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَUyumlular

Meal(IK)

Andolsun ki; Zikir’den sonra Zebur’da da yazdık ki: Yeryüzüne ancak salih kullarım varis olur.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, Tevrat’tan sonra Zebur’da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
DV
Andolsun Zikir’den sonra Zebur’da da: «Yeryüzüne iyi kullarım vâris olacaktır» diye yazmıştık.
E0
Şanım hakkı için zikirden sonra Zeburda da yazmıştık: ki her halde Arz, ona benim salih kullarım vâris olacaktır
E1
Andolsun ki, Tevrat’tan sonra Zebur’da da yazmıştık ki: « Muhakkak yeryüzüne benim iyi kullarım varis olacaktır.»
E2
And olsun ki, Tevrat’tan sonra Zebûr’da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
FK
Andolsun ki, nezdimizdeki saklı belgelerden sonra peygamberlere indirdiğimiz kutsal kitaplara da «Ancak salih, yapıcı kullar yeryüzünün varisleri olabilirler» diye yazdık.
ON
Andolsun ki, Zebur’da Zikir’den sonra yazmıştık ki, muhakkak yere Benim sâlih kullarım vâris olacaklardır.
SY
Şu kesindir ki Biz Zikir’den (Tevrat’tan) sonra Zebur’da da: «Dünyaya salih kullarım varis olacaklar. Dünya onlara kalacak» diye yazmışızdır.
TK
Andolsun, biz Zikir’den sonra Zebur’da da: «Hiç şüphesiz Arz’a salih kullarım varisçi olacaktır» diye yazdık.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2كَتَبْنَاكتبفَعَلْنَاYazdık
3فِيفيفِيİçinde
4الزَّبُورِزبرالْفَعُولِKayıt defteri
5مِنْمِنمِنْ-den
6بَعْدِبعدفَعْلِSonra
7الذِّكْرِذكرالْفِعْلِZikr
8أَنَّأنأَنَّ-mak
9الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
10يَرِثُهَاورثيَفْعِلُهَاOna mirasçı olur
11عِبَادِيَعبدفِعَالِيَBenim kullarım
12الصَّالِحُونَصلحالْفَاعِلُونَUyumlular
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)