Enbiya 21:98
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyKulluk edersinizتَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÇakılحَصَبُKök: حصب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُÇakılCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaVaranlarوَارِدُونَKök: ورد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَVaranlar
Meal(IK)
Siz ve Allah’tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Siz ve Allah’tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
- DV
- Siz ve Allah’ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız. Siz oraya gireceksiniz.
- E0
- Haberiniz olsun ki siz ve Allahdan başka taptığınız nesneler hep Cehennem mermisisiniz, siz, ona vürud edeceksiniz
- E1
- Haberiniz olsun ki, siz ve Allah’tan başka taptığınız nesneler cehennem mermisisiniz; siz oraya gireceksiniz.
- E2
- Siz ve Allah’dan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz.
- FK
- Siz ve Allah’ı bir yana bırakarak taptığınız sözde ilahlar, cehennem odunusunuz. Hepiniz oraya gireceksiniz.
- ON
- Şüphe yok ki, siz ve Allah’tan başka taptığınız nesneler cehenneme atılıp yakılacak şeylersiniz. Siz oraya varıp gireceksiniz.
- SY
- «Hem siz, hem de Allah’tan başka taptığınız tanrılar, hepiniz cehennem odunusunuz, siz hep beraber cehenneme gireceksiniz.»
- TK
- Gerçekten siz de, Allah’ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| 2 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 3 | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | حَصَبُ | حصب | فَعَلُ | Çakıl |
| 8 | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| 9 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 10 | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| 11 | وَارِدُونَ | ورد | فَاعِلُونَ | Varanlar |