Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:9710 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شخصغفلشَاخِصَةٌغَفْلَةٍوعدظلم21:97كَفَرُواEnbiyaبصروَاقْتَرَبَحققالْحَقُّأَبْصَارُكفرقرب

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:97

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve yaklaştıوَاقْتَرَبَKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe yaklaştıVaatالْوَعْدُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُVaatHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHakHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemenOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODonakalanشَاخِصَةٌKök: شخص · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌDonakalanGörme organlarıأَبْصَارُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُGörme organları-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerVay bizeيَاوَيْلَنَاKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَنَاVay bize-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGafletغَفْلَةٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍGaflet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukZalimlerظَالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Ve gerçek vaad yaklaştığı zaman; o küfredenlerin gözleri belerip kalır: Vah bize, bundan önce gaflet içindeydik, biz gerçekten zalimler idik.

Diğer mealler (8)
DI
Gerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: «Vah bize! Bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik» derler.
DV
Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkâr edenlerin gözleri donakalır! «Yazıklar olsun bize! (derler), gerçekten biz, bu durumdan habersizmişiz; hatta biz zalim kimselermişiz.»
E0
ve hak va’d yaklaştığı vakıt, o zaman işte o küfredenlerin derhal gözleri belerecek «eyvah bizlere biz bundan gaflet ettik, hayır kendimize zulmetmiş olduk» diyecekler
E1
ve gerçek va’d yaklaştığı vakit, işte o zaman o küfredenlerin gözleri belerecek (bir noktaya dikilip kalacak): «Eyvah bizlere, biz bundan gaflet ettik! Hayır, kendimize zulmetmiş olduk!» diyecekler.
E2
Ve gerçek vaad yaklaştığında, işte o zaman kâfir olanların gözleri beleriverir. «Eyvah bizlere! Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik, hayır biz zalim kimselerdik.» derler.
FK
Gerçek vaadin (kıyamet gününün) eşiğine gelindiğinde kâfirlerin bakışları dehşetten donakalır ve «Eyvah halimize! Biz bu anın geleceğinden gafil yaşadık, biz gerçekten zalimlerden olduk» derler.
ON
Ve doğru olan vaad (Kıyamet günü) yaklaştığı zaman, artık kâfirlerin gözleri muzdarip bir hale gelecek, (ve diyeceklerdir ki:) «Eyvah bizlere! Biz bundan gaflette bulunmuş olduk. Hayır. Biz zalimler olduk.»
TK
Gerçek olan va’d yaklaşmıştır, işte o zaman, küfre sapanların gözleri yuvalarından fırlayacak: «Eyvahlar bize, biz bundan tam bir gaflet içindeydik, hayır, bizler zulme sapmıştık» (diyecekler) .

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاقْتَرَبَقربوَافْتَعَلَVe yaklaştı
2الْوَعْدُوعدالْفَعْلُVaat
3الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
4فَإِذَاأذفَإِذَاHemen
5هِيَهيهِيَO
6شَاخِصَةٌشخصفَاعِلَةٌDonakalan
7أَبْصَارُبصرأَفْعَالُGörme organları
8الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
9كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
10يَاوَيْلَنَاويليَافَعْلَنَاVay bize
11قَدْقدقَدْ-mış
12كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
13فِيفيفِيİçinde
14غَفْلَةٍغفلفَعْلَةٍGaflet
15مِنْمِنمِنْ-den
16هَذَاهذاهَذَاBu
17بَلْبلبَلْOysa
18كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
19ظَالِمِينَظلمفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)