Müminun 23:61
المؤمنونAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
OnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarYarışırcasına koşuşurlarيُسَارِعُونَKök: سرع · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayırlarالْخَيْرَاتِKök: خير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاتِHayırlarVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaÖne geçenlerسَابِقُونَKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÖne geçenler
Meal(IK)
İşte onlar; hayırlara koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.
Diğer mealler (9)
- DI · 57–61. ayetlerin birlikte meali
- Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
- DV
- İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
- E0
- İşte bunlar hayırlarda sür’at yarışı yaparlar ve hem onun için ileri giderler
- E1
- İşte bunlar hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onun için ileri giderler.
- E2
- İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
- FK
- İşte onlar iyiliklerde yarışanlar ve bu yarışı önde bitirenlerdir.
- ON
- İşte onlar hayırlarda sür’at gösterirler ve onlar onun için ileri gidenlerdir.
- SY
- Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!
- TK
- İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 2 | يُسَارِعُونَ | سرع | يُفَاعِلُونَ | Yarışırcasına koşuşurlar |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | الْخَيْرَاتِ | خير | الْفَعْلَاتِ | Hayırlar |
| 5 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| 6 | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| 7 | سَابِقُونَ | سبق | فَاعِلُونَ | Öne geçenler |