Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:606 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولسجداسْجُدُواوَزَادَهُمْقِيلَ25:60تَأْمُرُنَاFurkanأمرالرَّحْمَنُلِلرَّحْمَنِنفررحم

AyetKök 6Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:60

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraSecde edinاسْجُدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواSecde edinRahmanaلِلرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلَانِRahmanaSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerNeوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاNeRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanSecde eder miyiz?أَنَسْجُدُKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: أَنَفْعُلُSecde eder miyiz?-şeyeلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyeBize emredersinتَأْمُرُنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُنَاBize emredersinVe onları artırdıوَزَادَهُمْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَهُمْVe onları artırdıTopluca uzlaşmakنُفُورًاKök: نفر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاTopluca uzlaşmak

Meal(IK)

Onlara: Rahman’a secde edin, denildiği zaman: Rahman da nedir? Senin bize emredegeldiğine mi secde edeceğiz? derler. Ve bu, onların nefretini arttırır.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara: «Rahman’a secdeye varın» dendiği zaman «Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?» derler. Bu, onların nefretini artırır.
DV
Onlara: Rahmân’a secde edin! denildiği zaman: «Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!» derler ve bu emir onların nefretini arttırır.
E0
Maamafih «Rahmâna secde edin» denildiği vkıt onlara «Rahmân ne imiş? Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler ve daha ziyade vahşetlerini artırdı
E1
Ama onlara «Rahma’na secde edin!» denildiği zaman, «Rahman da neymiş?» Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler; ve bu daha ziyade vahşetlerini artırdı.
E2
Onlara «Rahmân’a secde edin» dendiği zaman, «Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?» derler ve bu emir onların nefretini artırır.
FK
Onlara «Rahman’a secde edin» denildiğinde «Rahman da ne oluyor?» senin secde etmemizi’ emrettiğin ilah’a secde eder miyiz hiç? derler. Bu çağrın nefretlerini daha da arttırır.
ON
Ve onlara «Rahman’a secde ediniz,» denildiği zaman, dediler ki: «Rahmân nedir? Bize emrettiğine biz secde eder miyiz?» Ve (bu emir) Onların daha ziyâde nefretlerini artırdı.
SY
O müşriklere «Rahman’a secde edin!» denildiğinde: «Rahman da ne imiş! Bize emrediyorsun diye secde mi edeceğiz?» dediler ve bu dâvet onları imandan büsbütün uzaklaştırdı.
TK
Onlara: «Rahman (olan Allah) a secde edin» denildiği zaman, «Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?» derler ve (bu,) onların nefretini arttırıverir.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2قِيلَقولفُعِلَSöylendi
3لَهُمُلهلَهُمْOnlara
4اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
5لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahmana
6قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
7وَمَاماوَمَاNe
8الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
9أَنَسْجُدُسجدأَنَفْعُلُSecde eder miyiz?
10لِمَامالِمَا-şeye
11تَأْمُرُنَاأمرتَفْعُلُنَاBize emredersin
12وَزَادَهُمْزيدوَفَعَلَهُمْVe onları artırdı
13نُفُورًانفرفُعُولًاTopluca uzlaşmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)