Ankebut 29:5
العنكبوتAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduUmarيَرْجُوKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُUmarKarşılaşmakلِقَاءَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَKarşılaşmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleSonأَجَلَKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSonAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahGelenلَآتٍKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلٌGelenOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİşitenالسَّمِيعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: الفَّعِيلُİşitenİlim adamıالْعَلِيمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُİlim adamı
Meal(IK)
Kim Allah’a kavuşmayı umarsa; muhakkak ki Allah’ın belirttiği vakit mutlaka gelecektir. O; Semi’dir. Alim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah’ın bunun için belirttiği vakit gelecektir. O, işitir ve bilir.
- DV
- Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir. O, her şeyi işiten ve bilendir.
- E0
- Her kim Allaha irmek arzu ederse elbette Allahın ta’yin ettiği ecel, muhakkak gelecektir ve o, işitir bilir
- E1
- Her kim Allah’a kavuşmayı arzu ederse, elbette Allah’ın belirlediği ecel muhakkak gelecektir ve O, işitir, bilir.
- E2
- Her kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah’ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir. O her şeyi işiten ve bilendir.
- FK
- Kim Allah’a kavuşmayı özlüyorsa, bilsin ki, Allah’ın bu buluşma için belirlediği vakit kesinlikle gelecektir. O her şeyi işitir ve her şeyi bilir.
- ON
- Her kim Allah’a kavuşmayı ümit ederse elbette Allah’ın tayin ettiği müddet, herhalde gelicidir ve o bihakkın işitendir, bilendir.
- SY
- Kim Allah’a kavuşmayı ümid ediyorsa bilsin ki Allah’ın tayin ettiği vâde mutlaka gelecektir. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa hiç şüphesiz Allah’ın (tesbit ettiği) süresi yaklaşarak-gelmektedir. O, işitendir, bilendir.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | يَرْجُو | رجو | يَفْعُلُ | Umar |
| 4 | لِقَاءَ | لقي | فِعَالَ | Karşılaşmak |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| 7 | أَجَلَ | أجل | فَعَلَ | Son |
| 8 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 9 | لَآتٍ | أتي | لَفَاعِلٌ | Gelen |
| 10 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 11 | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| 12 | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |