Ankebut 29:7
العنكبوتAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularKesinlikle örteceğizلَنُكَفِّرَنَّKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لَنُفَعِّلَنَّKesinlikle örteceğizOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanOnların kötüleriسَيِّئَاتِهِمْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleriVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizوَلَنَجْزِيَنَّهُمْKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: وَلَنَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizEn iyiأَحْسَنَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَEn iyi-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar
Meal(IK)
İman edip de salih amel işleyenlerin, kötülüklerini andolsun ki örteriz. Onları yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnanıp yararlı iş işleyenlerin kötülüklerini, and olsun ki, örteriz; onları, yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.
- DV
- İman edip iyi işler yapanların (geçmiş) kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz.
- E0
- Bununla beraber iyman edip de salih salih ameller yapanların her halde taraflarından kötülüklerini keffaretleriz ve elbette kendilerine yaptıkları amellerin daha güzelini veririz
- E1
- Bununla birlikte iman edip iyi iyi işler yapanların kötülüklerini örter ve onlara elbette yaptıkları işlere karşılık daha güzelini veririz.
- E2
- İman edip iyi işler yapanların kötülüklerini elbette örteriz ve onlara, yaptıklarının daha güzeli ile karşılık veririz.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenlerin kötülüklerini kesinlikle silecek ve onları iyiliklerinin daha üstün karşılıkları ile ödüllendireceğiz.
- ON
- Ve o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular. Elbette onların kötülüklerini (af ile) setrederiz. Ve elbette onları işlemiş oldukları şeyin en güzeli ile mükâfaatlandırırız.
- SY
- İman edip güzel ve makbul işler yapanların elbette günahlarını örteceğiz ve onların yaptıkları çalışmaları en güzel şekilde mükâfatlandıracağız.
- TK
- İman edip salih amellerde bulunanlar ise; biz hiç şüphesiz onların kötülüklerini örteceğiz ve hiç şüphesiz onlara yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 5 | لَنُكَفِّرَنَّ | كفر | لَنُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle örteceğiz |
| 6 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 7 | سَيِّئَاتِهِمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِمْ | Onların kötüleri |
| 8 | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ | جزي | وَلَنَفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara karşılık vereceğiz |
| 9 | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| 10 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 11 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 12 | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |