Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:8

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖnerdikوَوَصَّيْنَاKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاÖnerdikİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türüOnun anne-babasınaبِوَالِدَيْهِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasınaİyi olmakحُسْنًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاİyi olmakVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİkisi seninle uğraştıجَاهَدَاكَKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَاكَİkisi seninle uğraştıOrtak etmen içinلِتُشْرِكَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلَOrtak etmen içinBanaبِيKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِيBana-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlimÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meİkisine itaat etmeتُطِعْهُمَاKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْهُمَاİkisine itaat etmeBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaDönüşünüzمَرْجِعُكُمْKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzHemen size haber veririmفَأُنَبِّئُكُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَأُفَعِّلُكُمْHemen size haber veririm-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Biz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Yaptıklarınızı size bildiririm.

Diğer mealler (9)
DI
Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer ana baba, seni bir şeyi körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.
DV
Biz, insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
E0
Hem insana valideyni hakkında güzellik tavsıye ettik, maamafih sana, hakkında sence hiç bir ılim bulunmıyan bir şeyi bana şirk koşasın diye uğraşırlarsa o vakıt onları dinleme, dönümünüz banadır, ben o vakıt size yaptıklarınızı haber veririm
E1
Biz insana anne-babası hakkında iyilik tavsiye ettik. Eğer onlar, senin hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için uğraşırlarsa onları, dinleme! Dönüşünüz banadır ve Ben o zaman size yaptıklarınızı haber veririm.
E2
Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.
FK
Biz insana ana- babasına iyi davranmayı tavsiye ettik. Fakat eğer annen ve baban, ne idüğü belirsiz bir putu bana ortak koşmaya seni zorlarsa, sakın sözlerini dinleme. Hepiniz bana döneceksiniz. O zaman neler yaptığınızı size haber veririm.
ON
Ve insana anası ve babası hakkında güzellik tavsiye ettik. Maamafih senin için kendisine hiçbir bilgi olmayan bir şeyi bana şerik koşasın diye uğraşırlarsa o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Artık ne yapar olduklarınızı size haber vereceğim.
SY
Biz insana, yapacağı en hayırlı iş olarak, annesine ve babasına iyi davranmasını bildirdik. Ama bununla beraber, onlar senden, hakkında bilgin olmayan bir şeyi, Bana şirk koşmanı isterlerse, itaat etme! Hepinizin dönüşü Bana’dır ve Ben de yapageldiğiniz şeyleri bir bir bildirip karşılığını vereceğim.
TK
Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyle bana ortak koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Artık yapmakta olduklarınızı size ben haber vereceğim.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَوَصَّيْنَاوصيوَفَعَّلْنَاÖnerdik
2الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
3بِوَالِدَيْهِولدبِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasına
4حُسْنًاحسنفُعْلًاİyi olmak
5وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
6جَاهَدَاكَجهدفَاعَلَاكَİkisi seninle uğraştı
7لِتُشْرِكَشركلِتُفْعِلَOrtak etmen için
8بِيببِيBana
9مَامامَا-dığı şey
10لَيْسَليسفَعَلَDeğil
11لَكَلكلَكَSana
12بِهِببِهِOnu
13عِلْمٌعلمفِعْلٌİlim
14فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
15تُطِعْهُمَاطوعتُفْعِلْهُمَاİkisine itaat etme
16إِلَيَّألىإِلَيَّBana
17مَرْجِعُكُمْرجعمَفْعِلُكُمْDönüşünüz
18فَأُنَبِّئُكُمْنبأفَأُفَعِّلُكُمْHemen size haber veririm
19بِمَامابِمَا-dığı şeyi
20كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
21تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)