وَوَصَّيْنَا
SÎGA- 3 geçiş
- 3 ayet
- kalıp وَفَعَّلْنَا
- anlam Önerdik
Notlarım
Geçtiği ayetler(3)
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
ÖnerdikBiz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Yaptıklarınızı size bildiririm.
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
ÖnerdikBiz insana, ana ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla taşımıştı. Sütten ayrılması da iki yıl sürmüştür. Bana ve ana-babana şükret. Dönüş ancak Bana’dır.
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا …
ÖnerdikBiz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.
Sîga mücavirleri(36)
- بِوَالِدَيْهِ(ولد)3
- الْإِنْسَانَ(أنس)3
- وَفِصَالُهُ(فصل)2
- حَمَلَتْهُ(حمل)2
- أَشْكُرَ(شكر)2
- أُمُّهُ(أمم)2
- أَوْزِعْنِي(وزع)1
- إِحْسَانًا(حسن)2
- عَامَيْنِ(عوم)1
- وَهْنًا(وهن)1
- أَعْمَلَ(عمل)2
- شَهْرًا(شهر)1
- سَنَةً(سنه)1
- أَرْبَعِينَ(ربع)1
- وَوَضَعَتْهُ(وضع)1
- ثَلَاثُونَ(ثلث)1
- الْمَصِيرُ(صير)1
- كُرْهًا(كره)1
- جَاهَدَاكَ(جهد)1
- ذُرِّيَّتِي(ذرر)1
- تَرْضَاهُ(رضي)1
- تُبْتُ(توب)1
- بَلَغَ(بلغ)1
- لَيْسَ(ليس)1
- أَشُدَّهُ(شدد)1
- مَرْجِعُكُمْ(رجع)1
- تُطِعْهُمَا(طوع)1
- الْمُسْلِمِينَ(سلم)1
- أَنْعَمْتَ(نعم)1
- لِتُشْرِكَ(شرك)1
- فَأُنَبِّئُكُمْ(نبأ)1
- صَالِحًا(صلح)1
- عِلْمٌ(علم)1
- رَبِّ(ربب)1
- كُنْتُمْ(كون)1
- قَالَ(قول)1
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp saklamaya yarayan ağaç dalı demektir. Çengel, bohça, dal anlamlarına gelmektedir. Bu kelime zamanla bir kimseyi birisine emanet etme anlamında vasiyet olarak kullanılmış. Bilhassa yetim küçük çocuğa bakan kimseye vasi denmiştir. Emretme, buyurma anlamında da kullanılmaya başlanmıştır. Burada vasiyetleşme sözünden birbirine emretmeden ziyade birbirlerini hakka davet etme anlamında kullanılmış olur. Bununla beraber her mümin diğer mümine emri bil maruf ve nehyi anil munker yapmakla mükelleftir. Dolayısıyla birbirlerine emrederler manası da verilebilir. Yalnız bugün çok yanlış anlaşılan bir hususa burada değinmek gerekir. Bu emir, hakta ittifak varsa yapılabilir. Mesela iki taraf da sigaranın kötü olduğunda ittifak ediyorlarsa birbirlerine sigarayı nehyedebilirler. Ama ihtilaf varsa herkes kendi içtihadına göre hareket edeceğinden biri diğerine benim içtihadıma göre hareket et, diyemez.