وصي
و - ص - ي
KÖK- 32 geçiş
- 21 ayet
- 20 sîga
- 12 sözlük
Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp saklamaya yarayan ağaç dalı demektir. Çengel, bohça, dal anlamlarına gelmektedir. Bu kelime zamanla bir kimseyi birisine emanet etme anlamında vasiyet olarak kullanılmış. Bilhassa yetim küçük çocuğa bakan kimseye vasi denmiştir. Emretme, buyurma anlamında da kullanılmaya başlanmıştır. Burada vasiyetleşme sözünden birbirine emretmeden ziyade birbirlerini hakka davet etme anlamında kullanılmış olur. Bununla beraber her mümin diğer mümine emri bil maruf ve nehyi anil munker yapmakla mükelleftir. Dolayısıyla birbirlerine emrederler manası da verilebilir. Yalnız bugün çok yanlış anlaşılan bir hususa burada değinmek gerekir. Bu emir, hakta ittifak varsa yapılabilir. Mesela iki taraf da sigaranın kötü olduğunda ittifak ediyorlarsa birbirlerine sigarayı nehyedebilirler. Ama ihtilaf varsa herkes kendi içtihadına göre hareket edeceğinden biri diğerine benim içtihadıma göre hareket et, diyemez.devamı ›
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وصى
Notlarım
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp saklamaya yarayan ağaç dalı demektir. Çengel, bohça, dal anlamlarına gelmektedir. Bu kelime zamanla bir kimseyi birisine emanet etme anlamında vasiyet olarak kullanılmış. Bilhassa yetim küçük çocuğa bakan kimseye vasi denmiştir. Emretme, buyurma anlamında da kullanılmaya başlanmıştır. Burada vasiyetleşme sözünden birbirine emretmeden ziyade birbirlerini hakka davet etme anlamında kullanılmış olur. Bununla beraber her mümin diğer mümine emri bil maruf ve nehyi anil munker yapmakla mükelleftir. Dolayısıyla birbirlerine emrederler manası da verilebilir. Yalnız bugün çok yanlış anlaşılan bir hususa burada değinmek gerekir. Bu emir, hakta ittifak varsa yapılabilir. Mesela iki taraf da sigaranın kötü olduğunda ittifak ediyorlarsa birbirlerine sigarayı nehyedebilirler. Ama ihtilaf varsa herkes kendi içtihadına göre hareket edeceğinden biri diğerine benim içtihadıma göre hareket et, diyemez.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.460 harfباب اللفيف من حرف الصاد
ص و و، ص و ي، ص ي أ، ص أ ي، ص أ ص أ، ص ي ص، أ ص ي، و ص ي، و ص و ص مستعملات
صوو، صوي:
الصُّوِّة: حِجارةٌ كأنَّها علامات في الطريق، وتجمَعُ أصواء وصُوَى، قال: تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ والصَاوي: اليابسُ من النَّخْلة، وقد صَوَتْ تَصوِي صوِيّاً وصَيّاً.
صيأ وصأي:
والصَاءُ، ممدود، الماءُ الذي يكون في السَّلَى كأنَّه الصَّديد.
وصَيَّأتَ رأسَكَ تَصييئاً أي غَسَلْتَه فلم
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR508 harfMadde başı: وصىأوْصَيْتُ له بشيء، وأوْصَيْتُ إليه، إذا جعلته وَصِيَّكَ. والاسم الوِصايَةُ والوَصايَةُ. وأوْصَيْتُهُ ووَصَّيْتُهُ أيضاً تَوْصِيَةً بمعنًى. والاسمُ: الوَصاةُ. وتَواصى القوم، أي أوْصى بعضُهم بعضاً. وفي الحديث: "اسْتَوْصوا بالنساء خيراً فإنهنَّ عندكم عَوانٍ". ووَصَيْتُ الشيء بكذا، إذا وصَلْتَهُ. قال ذو الرمَّة:
نصي الليلَ بالأيام حتَّى صَلاتُنامُقاسَمةٌ يشتقُّ أنْصافَها السَفْرُ
وأرضٌ واصِيَةٌ:
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR3.257 harf(باب الواو والصاد وما يثلثهما)
(وصع) الواو والصاد والعين: كلمة واحدة، هي الوَصَْع: طائر صغيرٌ. وفي الحديث: "إنَّ إسرافِيلَ يتواضَعُ لله حتَّى يَصِيرَ مثل الوَصَْع([1])".
(وصف) الواو والصاد والفاء: أصلٌ واحد، هو تحْليَةُ الشَّيء. ووصَفْتُه أصِفُه وَصْفاً. والصِّفَة: الأمَارة اللاَّزِمةُ للشّيء، كما يقال وَزَنتُه وَزْناً، والزِّنَة: قَدْرُ الشَّيء. يقال اتَّصَفَ الشَّيءُ في عَينِ النّاظر: احتَملَ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR580 harfMadde başı: وصى- الوصية: التقدم إلى الغير بما يعمل به مقترنا بوعظ من قولهم: أرض واصية: متصلة النبات، ويقال: أوصاه ووصاه. قال تعالى: ﴿ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب﴾ [البقرة/132] وقرئ: ﴿وأوصى﴾ (وهي قراءة نافع وابن عامر وأبي جعفر. الإتحاف ص 148) قال الله عز وجل: ﴿ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب﴾ [النساء/131]، ﴿ووصينا الإنسان﴾ [العنكبوت/8]، ﴿يوصيكم الله في أولادكم﴾ [النساء/11]، ﴿من بعد وصية يوصى بها﴾ [النساء/12]، {حين
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR432 harfو ص ي
وصى الشيء بالشيء: وصله به.
قال ذو الرمة: نصى الليل بالأيام حتى صلاتنا مقاسمة يشتق أنصافها السّفر ووصى النبت: اتصل وكثر.
وأرض واصيةٌ النبات.
وواصى البلد البلد: واصله.
وأوصيت إلى زيد لعمرو بكذا ووصّيت وهذا وصيّي وهم أوصيائي وهذه وصيّتي ووصاتي وقبل الوصيّ وصايته وهي مصدر الوصيّ.
ومن المجاز: أوصيك بتقوى الله " ووصّى بها إبراهيم بنيه " ووصيتك بفلان أن تبره وبأرضي أن
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR4.010 harfأَوْصى الرجلَ ووَصَّاه: عَهِدَ إِليه؛ قال رؤبة:
وَصَّانيَ العجاجُ فيما وَصَّني
أَراد: فيما وَصَّاني، فحذف اللام للقافية. وأَوْصَيْتُ له بشيءٍ وأَوْصَيْتُ إِليه إِذا جعلتَه وَصِيَّكَ. وأَوْصَيْتُه ووَصَّيْته إِيصاء وتَوْصِيةً بمعنى. وتَواصي القومُ أَي أَوْصى بعضهم بعضاً. وفي الحديث: اسْتَوْصُوا بالنساءِ خيراً فإِنَّهن عندكم عَوانٍ، والاسم الوَصاةُ والوَصايةُ والوِصايةُ. والوصِيَّةُ أَيضاً: ما
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR263 harf* و ص ي * * أوْصَى * له بشيء وأوصى إليه جعله * وَصِيَّةُ * والاسم * الوِصَايَة * بفتح الواو وكسرها و * أوْصَاهُ * و * وَصَّاهُ تَوْصِيَةً * بمعنى والاسم * الوَصَاة * و * تَوَاصَى * القوم أوصى بعضهم بعضا وفي الحديث ﴿* اسْتَوْصُوا * بالنساء خيرا فإنهن عندكم عوان﴾
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR5.494 harf: ( ي *!وَصَى ، كوَعَى ) ، *!وَصْياً : ( خَسَّ بعدَ رِفْعَةٍ .
( و ) أيْضاً : ( اتَّزَنَ بعدَ خِفَّةٍ ) .
قُلْتُ : لم أَرَ هذا لأَحَدٍ مِن الأئِمَّة . وقد مَرَّ هذا المَعْنى بعَيْنِه في لشا عن ابنِ الأعْرابي .
( و ) وَصَى الشيءُ وَصْياً : ( اتَّصَلَ ؛ و ) أَيْضاً : ( وَصَلَ ) . ونَصُّ الأصْمعي : وَصَى الشيءُ *!يَصِي : اتَّصَلَ ؛ *!ووَصاهُ غيرُهُ *!يَصِيَه :
وَصَلَهُ : أَي فهو لازمٌ متعدَ .
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR804 harfMadde başı: وصىوَصَّاهُ
2 وَصَّاهُ ذ and ↓ أَوْصَاهُ He enjoined him; charged him; bade him; ordered him: (K, &c.:) he commanded him, بِكَذَا, to do such a thing. (Msb.)
أَوْصَى لَهُ بِالثُّلُثِ
4 أَوْصَى لَهُ بِالثُّلُثِ ذ He bequeathed to him the third of the property. (MA.) ― -b2- أَوْصَى He made his will. ― -b3- See 2.
تَوَاصَوْا
6 تَوَاصَوْا ذ They enjoined, charged, bade, ordered, or commanded, one
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.740 harfوَصَى
وَصَى
a. [ يَصِي ] ( n. ac. وَصْي 1 ) [ acc. & Bi ], Joined to.
b. [ Bi ], Was joined to.
c. ( n. ac. وَصْي 1 , وَصَآءَة [ وَصَاْيَة 22t ],
وَصِيّ
وَصِيّ [ 25 ],
a. وُصِيّ ), Was overgrown with vegetation ( ground ).
d. ( n. ac. وَصْي 1 ), Became debased.
e. Became heavy.
وَصَّيَ
وَصَّيَ II
a. [ La & Bi ], Willed, bequeathed to.
b. [ acc. or Ila & Bi ], Confided,
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok17.878 harfوصي
وَصَى - يَصِي - وَصِيّ - وَصِيَّة - أَوْصَى - يُوْصِي - مُوْصِي - وَصَّى - يُوَصِّي - تَوْصِيَة - تَوَاصَى - يَتَوَاصَى
وَصَى - يَصي + كائن + بكائن أو شيء أو أمر: يتحمل مسؤوليته ويتعهد ويتكفل برعايته، وخاصة بعد وقت محدد، أو بعد غياب أو موت المسؤول عنه
وَصِيّ: اسم فاعل مبالغة على وزن " فعيل " من " وَصَى - يَصِي": القائم على إنفاذ "
وصي وَصَى - يَصِي - وَصِيّ - وَصِيَّة - أَوْصَى - يُوْصِي - مُوْصِي - وَصَّى - يُوَصِّي - تَوْصِيَة - تَوَاصَى - يَتَوَاصَى وَصَى - يَصي + كائن + بكائن أو شيء أو أمر: يتحمل مسؤوليته ويتعهد ويتكفل برعايته، وخاصة بعد وقت محدد، أو بعد غياب أو موت المسؤول عنه وَصِيّ: اسم فاعل مبالغة على وزن " فعيل " من " وَصَى - يَصِي": القائم على إنفاذ " الوَصي": المتعهد والمتحمل لمسؤولية أمر أو كائن بعد حين، أو لغياب صاحب العلاقة وَصِيَّة: على وزن " فَعِيْلَة ": مؤنث " وَصِيّ ": وهي كذلك فاعل مرة للدلالة على الآلة: الوسيلة أو الأداة التي تستخدم لجعل كائن مسؤولاً وكفيلاً ومتعهداً لرعاية كائن أو أمر بعد وقت محدد: وثيقة وضع أمر أو كائن تحت عهدة وكفالة أخر أَوْصَى - يُوْصِي + كائن + كائناً + بأمر أو كائن أو شيء: على وزن " أفْعَلَ " من " وَصَى - يَصِي ": جعله " يَصِي ": جعله هو المعهود إليه بأمر أو كائن مُوْصِي: اسم فاعل من " أَوْصَى - يُوْصِي ": من يجعل آخر وصياً وَصَّى - يُوَصِّي: على وزن " فَعَّل " من " وَصَى - يَصِي": جعله " يَصِي" في أمر أو شيء على وجه التكرار والشدة : يجعله وصياً أكيداً لفعل أمر أو شيء تَوْصِيَة: اسم فعل " وَصَّى - يُوَصِّي ": التشديد على آخر برعاية عهد أو أمر أو كائن تَواصَى - يَتَوَاصَى: على وزن " تفاعَلَ ": يتبادل فعل " وَصَى - يَصِي" مع آخر بدافع ذاتي: يجعل كل منهما الآخر يتحمل مسؤولية رعاية كائن أو أمر أو إنفاذ عهد ﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر﴾: إشراك الجميع بعضهم بعضاً بتحمل مسؤولية رعاية الحق والصبر عليه واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل" ، وهي: نَحَبَ - يَنْحُبُ، عَهِدَ - يَعْهَدُ، أَهَلَ - يَأْهُلُ (أَهَلَ - يَأْهِلُ)، وَصى - يَصي، كَفَلَ - يَكْفُلُ، كَلِفَ - يَكْلَفُ وصية ﴿كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت إن ترك خيرا الوصية للوالدين والأقربين بالمعروف حقا على المتقين(180)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين(106)﴾ المائدة ﴿والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف والله عزيز حكيم(240)﴾ البقرة ﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء ﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم(12)﴾ النساء أوصى - يوصي ﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء ﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم(12)﴾ النساء ﴿وجعلني مباركا أين ما كنت ýوأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا(31)﴾ مريم موص - موصي ﴿فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم (182)﴾ البقرة وَصَّى - يُوّصِّي ﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ الشورى ( ولله ما في السماوات وما في الأرض ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله غنيا حميدا(131) } النساء بوالديه حسنا ﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون(8)﴾ العنكبوت ﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين(15)﴾ الأحقاف ﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين(15)﴾ الأحقاف ﴿ووصينا الإنسان بوالديه حملته أمه وهنا على وهن وفصاله في عامين أن اشكر لي ولوالديك إلي المصير(14)﴾ لقمان ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون - ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام ﴿وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيلهذلكم وصاكم به لعلكم تتقون(153)﴾ الأنعام الوصايا العشر: 1) ألا تشركوا به شيئا 2) وبالوالدين إحسانا 3) ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم 4) ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن 5) ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق 6) ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده 7) وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها 8) وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى 9) وبعهد الله أوفوا 10) وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ﴿ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل أالذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين(144)﴾ الأنعام ﴿ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يابني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون(132)﴾ البقرة توصية ﴿فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون(50)﴾ يس تواصى - تواصوا ﴿أتواصوا به بل هم قوم طاغون(53)﴾ الذاريات ﴿ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة(17)﴾ البلد ﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر(3)﴾ العصر مختار الصحاح ● [وصى] و ص ى: أوْصَى له بشيء وأوصى إليه جعله وَصِيَّةُ والاسم الوِصَايَة بفتح الواو وكسرها و أوْصَاهُ و وَصَّاهُ تَوْصِيَةً بمعنى والاسم الوَصَاة و تَوَاصَى القوم أوصى بعضهم بعضا وفي الحديث ﴿اسْتَوْصُوا بالنساء خيرا فإنهن عندكم عوان﴾ الراغب وصى - الوصية: التقدم إلى الغير بما يعمل به مقترنا بوعظ من قولهم: أرض واصية: متصلة النبات، ويقال: أوصاه ووصاه. قال تعالى: }ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب﴿[البقرة/132] وقرئ:﴾وأوصى﴿(وهي قراءة نافع وابن عامر وأبي جعفر. الإتحاف ص 148) قال الله عز وجل:﴾ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب﴿[النساء/131]،﴾ووصينا الإنسان﴿[العنكبوت/8]،﴾يوصيكم الله في أولادكم﴿[النساء/11]،﴾من بعد وصية يوصى بها﴿[النساء/12]،﴾حين الوصية اثنان﴿[المائدة/106]، ووصى: أنشأ فضله، وتواصى القوم: إذا أوصى بعضهم إلى بعض. قال تعالى:﴾وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر﴿[العصر/3]،﴾أتواصوا به بل هم قوم طاغون{ [الذاريات/53]. ملخص اللسان 1. أَوْصى الرجلَ ووَصَّاه: عَهِدَ إِليه 2. وأَوْصَيْتُ له بشيءٍ وأَوْصَيْتُ إِليه إِذا جعلتَه وَصِيَّكَ. وأَوْصَيْتُه ووَصَّيْته إِيصاء وتَوْصِيةً بمعنى. وتَواصي القومُ أَي أَوْصى بعضهم بعضاً.والاسم الوَصاةُ والوَصايةُ والوِصايةُ. والوصِيَّةُ أَيضاً: ما أَوْصَيْتَ به. والوَصِيُّ: الذي يُوصي والذي يُوصى له،الوَصِيُّ المُوصي والمُوصى، والأُنثى وَصِيٌّ، وجمعُهما جميعاً أَوْصِياء، ومن العرب من لا يُثني الوَصِيَّ ولا يجمعه.: الوَصاة كالوَصِيَّة؛ يقال: وَصِيٌّ بَيِّنُ الوَصاية. 3. والوَصِيَّةُ: ما أَوْصَيْتَ به، وسميت وَصِيَّةً لاتصالها بأَمر الميت، وقيل لعلي، عليه السلام، وصِيٌّ لاتصال نَسَبِه وسَبَبه وسَمْته بنسب سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم،وسَبَبه وسَمْته؛ 4. يُوصِيكم اللهُ في أَولادكم؛ معناه يَفْرِضُ عليكم لأَن الوَصِيَّةَ من الله إِنما هي فَرْض، والدليل على ذلك قوله تعالى: ولا تَقْتُلوا النفسَ التي حرَّم اللهُ إِلا بالحقّ ذلكم وَصَّاكم به؛ وهذا من الفرض المحكم علينا. 5. وقوله تعالى: أَتَواصَوا به؛: أَي أَوْصى أَوَّلُهم آخرَهم، والأَلف أَلف استفهام، ومعناها التوبيخ. وتَواصَوْا: أَوْصى بعضهم بعضاً. 6. ووصَى الرجلَ وَصْياً: وصَلَه. ووَصَى الشيءَ بغيره وَصْياً وصَلَه.وصَيْتُ الشيءَ ووَصَلْته سواء؛وفلاةٌ واصيةٌ: تتصل بفَلاة أُخرى؛ 7. وَصَى الشيءُ يَصي إِذا اتصل، ووَصاه غيره يَصِيه: وصَله. 8. الوَصِيُّ النبات المُلْتَفُّ 9. وأَرض واصيةٌ: متصلة النبات إِذا اتَّصل نَبْتها،ووَصَتِ الأَرضُ وَصْياً ووُصِيّاً ووَصاءً ووَصاةً؛ كلُّ ذلك: اتصل نباتُها بعضُه ببعض، وهي واصِيةٌ؛ 10. أَوْصَيْتُ أَي دخلت في الواصي. ووَصَيْتُ الشيءَ بكذا وكذا إِذا وصلته به؛ 11. والوَصى والوَصيُّ جميعاً: جَرائد النخل التي يُحْزَمُ بها لسان العرب ● - وصي: أَوْصى الرجلَ ووَصَّاه: عَهِدَ إِليه؛ قال رؤبة: وَصَّانيَ العجاجُ فيما وَصَّني أَراد: فيما وَصَّاني، فحذف اللام للقافية. وأَوْصَيْتُ له بشيءٍ وأَوْصَيْتُ إِليه إِذا جعلتَه وَصِيَّكَ. وأَوْصَيْتُه ووَصَّيْته إِيصاء وتَوْصِيةً بمعنى. وتَواصي القومُ أَي أَوْصى بعضهم بعضاً. وفي الحديث: اسْتَوْصُوا بالنساءِ خيراً فإِنَّهن عندكم عَوانٍ، والاسم الوَصاةُ والوَصايةُ والوِصايةُ. والوصِيَّةُ أَيضاً: ما أَوْصَيْتَ به. والوَصِيُّ: الذي يُوصي والذي يُوصى له، وهو من الأَضداد. ابن سيده: الوَصِيُّ المُوصي والمُوصى، والأُنثى وَصِيٌّ، وجمعُهما جميعاً أَوْصِياء، ومن العرب من لا يُثني الوَصِيَّ ولا يجمعه. الليث: الوَصاة كالوَصِيَّة؛ وأَنشد: أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عَني يَزيداً وَصاةً مِنْ أَخي ثِقةٍ وَدُودِ يقال: وَصِيٌّ بَيِّنُ الوَصاية. والوَصِيَّةُ: ما أَوْصَيْتَ به، وسميت وَصِيَّةً لاتصالها بأَمر الميت، وقيل لعلي، عليه السلام، وصِيٌّ لاتصال نَسَبِه وسَبَبه وسَمْته بنسب سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم، وسَبَبه وسَمْته؛ قلت: كرَّم الله وجه أَمير المؤمنين عليّ وسلَّم عليه، هذه صفاته عند السلف الصالح، رضي الله عنهم، ويقول فيه غيرهم: لولا دُعابةٌ فيه؛ وقول كثير: تُخَبِّرُ مَنْ لاقَيْتَ أَنك عائذٌ، بلِ العائذُ المَحْبُوسُ في سِجْنِ عارِمِ وصِيُّ النبيِّ المصطَفى وابنُ عَمِّهِ، وفَكَّاكُ أَغْلالٍ وقاضي مَغارِمِ إِنما أَراد ابنَ وَصِيِّ النبي وابنَ ابنِ عمه، وهو الحسن ابن علي أَو الحسين بن علي، رضي الله عنهم، فأَقام الوَصِيُّ مُقامَهما، أَلا ترى أَن عليّاً، رضي الله عنه، لم يكن في سِجْن عارم ولا سُجِنَ قط؟ قال ابن سيده: أَنبأَنا بذلك أَبو العلاءِ عن أَبي علي الفارسي والأَشهر أَنه محمد بن الحنفية، رضي الله عنه، جبَسه عبدُ الله بن الزبير في سجن عارم، والقصيدة في شعر كثير مشهورة، والممدوح بها محمد بن الحنفية، قال: ومثله قول الآخر: صَبِّحْنَ من كاظِمة الحِصْنَ الخَرِبْ، يَحْمِلْنَ عَبَّاسَ بنَ عبدِ المُطَّلِبْ إِنما أَراد: يحملن ابن عباس، ويروى: الخُصَّ الخَرِبْ. وقوله عز وجل: يُوصِيكم اللهُ في أَولادكم؛ معناه يَفْرِضُ عليكم لأَن الوَصِيَّةَ من الله إِنما هي فَرْض، والدليل على ذلك قوله تعالى: ولا تَقْتُلوا النفسَ التي حرَّم اللهُ إِلا بالحقّ ذلكم وَصَّاكم به؛ وهذا من الفرض المحكم علينا. وقوله تعالى: أَتَواصَوا به؛ قال أَبو منصور: أَي أَوْصى أَوَّلُهم آخرَهم، والأَلف أَلف استفهام، ومعناها التوبيخ. وتَواصَوْا: أَوْصى بعضهم بعضاً. ووصَى الرجلَ وَصْياً: وصَلَه. ووَصَى الشيءَ بغيره وَصْياً: وصَلَه. أَبو عبيد: وصَيْتُ الشيءَ ووَصَلْته سواء؛ قال ذو الرمة: نَصِي الليلَ بالأَيَّامِ، حتى صَلاتُنا مُقاسَمةٌ يَشْتَقُّ أَنْصافَها السَّفْرُ يقول: رجع صلاتُنا من أَربعة إِلى اثنين في أَسفارنا لحال السفر. وفلاةٌ واصيةٌ: تتصل بفَلاة أُخرى؛ قال ذو الرمة: بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِنْ جَنْبِ واصِيةٍ يَهْماء، خابطُها بالخَوْفِ مَعْكومُ قال الأَصمعي: وَصَى الشيءُ يَصي إِذا اتصل، ووَصاه غيره يَصِيه: وصَله. ابن الأَعرابي: الوَصِيُّ النبات المُلْتَفُّ، وإِذا أَطاع المَرْتَعُ للسائمة فأَصابته رَغَداً قيل أَوْصى لها المرتع يَصي وَصْياً. وأَرض واصيةٌ: متصلة النبات إِذا اتَّصل نَبْتها، وربما قالوا تَواصى النبتُ إِذا اتصل، وهو نبت واصٍ؛ وأَنشد ابن بري للراجز: يا رُبَّ شاةٍ شاصِ في رَبْرَبٍ خِماصِ يأْكُلنَ من قُرّاصِ، وحَمَصِيصٍ واصِ وأَنشد آخر: لها مُوفِدٌ وَفَّاهُ واصٍ كأَنه زَرابِيُّ قَيْلٍ، قد تُحوميَ، مُبْهَم المُوفِدُ: السَّنامُ، والقَيْلُ: المَلِكُ؛ وقال طرفة: يَرْعَيْنَ وَسْمِيّاً وَصَى نَبْتُه، فانْطَلَقَ اللوْنُ ودَقَّ الكُشُوحْ يقال منه: أَوْصَيْتُ أَي دخلت في الواصي. ووَصَتِ الأَرضُ وَصْياً ووُصِيّاً ووَصاءً ووَصاةً؛ الأَخيرة نادرة حكاها أَبو حنيفة، كلُّ ذلك: اتصل نباتُها بعضُه ببعض، وهي واصِيةٌ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: أَهْلُ الغِنَى والجُرْدِ والدِّلاصِ والجُودِ، وصَّاهمْ بذاكَ الواصي أَراد: الجُودِ الواصي أَي المُتَّصِل؛ يقول: الجُودُ وصّاهم بأَن يُدِيموه أَي الجُود الواصي وصَّاهم بذلك؛ قال ابن سيده: وقد يكون الواصي هنا اسم الفاعل من أَوْصى، على حذف الزائد أَو على النسب، فيكون مَرْفوعَ الموضع بأَوْصَى (* قوله «بأوصى» كذا بالأصل تبعاً للمحكم.) لا مَجرُورَه على أَن يكون نعتاً للجود، كما يكون في القول الأَول. ووَصَيْتُ الشيءَ بكذا وكذا إِذا وصلته به؛ وأَنشد بيت ذي الرمة: نَصِي الليلَ بالأَيام والوَصى والوَصيُّ جميعاً: جَرائد النخل التي يُحْزَمُ بها، وقيل: هي من الفَسِيل خاصة، وواحدتها وَصاةٌ ووَصِيَّةٌ. ويَوَصَّى: طائر قيل هو الباشَقُ، وقيل: هو الحُرُّ، عراقية ليست من أَبنية العرب. مقاييس اللغة: (وصي) الواو والصاد والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على وَصلِ شيءٍ بشيء. ووَصَيْتُ الشَّيءَ: وصَلْتُه. ويقال: وطِئْنا أرضاً واصيةً، أي إنَّ نَبتَها متَّصلٌ قد امتلأَتْ منه. ووَصَيْتُ اللّيلَةَ باليوم: وصَلْتُها، وذلك في عملٍ تَعمَلُه. والوصِيَّة من هذا القياس، كأنّه كلامٌ يُوصَى أي يُوصَل. يقال: وصَّيْتُه توصيةً، وأوصَيْتُه إيصاء. القاموس المحيط: ي وَصَى، كَوَعَى خَسَّ بعدَ رفْعَةٍ، واتَّزَنَ بعدَ خِفَّةٍ، واتَّصَلَ، وَوَصَلَ، و الأرضُ وَصْياً ووُصِيًّا ووَصاءً ووَصاءَةً اتَّصَلَ نَباتُها. وأوْصاهُ ووصَّاهُ تَوْصِيَةً عَهِدَ إليه،والاسمُ الوَصاةُ والوِصايَةُ، والوصِيَّةُ، وهو المُوصَى به أيضاً. والوصِيُّ المُوصِي، والمُوصَى، وهي وصِيٌّ أيضاً ج أوْصِياءُ، أَوْ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ و " يُوصِيكُمُ اللّهُ " ، أي يَفْرِضُ عليكم. وقولهُ تعالى " أَتَوَاصَوْا به " ، أَي أَوْصَى به أَوَّلُهم آخِرَهُمْ. والوَصاةُ والوَصِيَّةُ جَريدَةُ النَّخْل يُحْزَمُ بها ج: وَصًى. ووصِيٌّ ويَوَصَِّي: طائرٌ. تاج العروس: ( ى وصى كوعى ) وصيا ( خس بعد رفعة و ) أيضا ( اتزن بعد خفة ) * قلت لم أر هذا لاحد من الائمة وقد مر هذا المعنى بعينه في لشاعن ابن الاعرابي ( و ) وصى الشئ وصيا ( اتصل و ) أيضا ( وصل ) ونص الاصمعي وصى الشئ يصى اتصل ووصاه غيره يصيه وصله أي فهو لازم متعد وفى الاساس وصى الشئ بالشئ وصله ووصى النبت اتصل وكثر وقال أبو عبيد وصيت الشئ ووصلته سواء وأنشد لذى الرمة نصى الليل بالايام حتى صلاتنا * مقاسمة يشتق أنصافها السفر يقول رجعت صلاتنا من أربعة الى اثنتين في أسفارنا لحال السفر ( و ) وصت ( الارض وصيا ) بالفتح ( ووصيا ) كصلى ( ووصاء ووصاءة ) بمدهما كما في النسخ وفى المحكم وصاء ووصاة الاخيرة كحصاة قال وهى نادرة حكاها أبو حنيفة كل ذلك ( اتصل نباتها ) وفى الصحاح أرض واصية متصلة النبات وقد وصت الارض إذا اتصل نبتها انتهى وقال غيره فلاة واصية تتصل بفلاة أخرى قال ذو الرمة بين الرحا والرحا من جنب واصية * يهماء خابطها بالخوف معكوم وقال طرفة يرعين وسميا وصى نبته * فانطلق اللون ودق الكشوح ( وأوصاء ) ايصاء ( ووصاه توصية ) إذا ( عهد إليه ) وفى الصحاح أوصيت له بشئ وأوصيت إليه إذا جعلته وصيك وأوصيته ووصيته توصية بمعنى قال رؤبة * وصاني العجاج فيما وصنى * أراد فيما وصاني فحذف اللام للقافية ( والاسم الوصاة والوصاية ) بالكسر والفتح كما في الصحاح ( والوصية ) كغنية قال الليث الوصاة كالوصية وأنشد ألا من مبلغ عنى يزيدا * وصاة من أخى ثقة ودود ( وهو ) أي الوصية ( الموصى به أيضا ) سميت وصية لاتصالها بأمر الميت ( والوصى ) كغنى ( الموصى و ) أيضا ( الموصى وهى وصى أيضا ) له وهو من الاضداد ( ج أوصياء ) هو جمع للمذكر والمؤمنث جميعا كما في المحكم ( أو لا يثنى ولا يجمع ) ونص المحكم ومن العرب من لا يثنى الوصي ولا يجمعه ( و ) قوله تعالى ( يوصيكم الله ) في أولادكم ( أي يفرض عليكم ) لان الوصية من الله انما هي فرض والدليل على ذلك قوله تعالى ولا تقتلوا النفس التى حرم الله الا بالحق ذلكم وصاكم به وهذا من الفرض المحكم علينا ( وقوله تعالى أتواصوا به ) قال الازهرى ( أي أوصى به أولهم آخرهم ) والالف ألف استفهام ومعناها التوبيخ ( والوصاة ) كحصاة ( والوصية ) كغنية ( جريدة النخل ) التى ( يحزم بها ) وقيل من الفسيل خاصة ( ج وصى ) كحصى ( ووصى ) كغنى ( ويوصى ) بفتحات مع تشديد الصاد وقيل بكسر الصاد المشددة وقيل هو بالتاء الفوقية ( طائر ) قيل هو الباشق وقيل هو الحر عراقية ليست من أبنية العرب وكلامه هنا صريح في زيادة الياء في أوله وقد مر له في الصاد المهملة في فصل الياء كأنها أصل قال شيخنا وكأنه أشار الى الخلاف في مادته ووزنه كما أشرنا إليه والله أعلم * ومما يستدرك عليه تواصى القوم أوصى بعضهم بعضا وفى الحديث استوصوا بالنساء خيرا فانهن عندكم عوان كما في الصحاح وتقدم في ع ن ى والوصى كغنى لقب على رضى الله تعالى عنه سمى به لاتصال سببه ونسبه وسمته بنسب رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم وسببه وسمته وأيضا لقب محمد بن الحنفية وفيه يقول كثير وصى النبي المصطفى وابن عمه * وفكاك أغلال وقاضي مغارم وقال بعضهم أراد به الحسن بن على أو الحسين بن على أي ابن وصى النبي وابن ابن عمه فأقام الوصي مقامهما قال ابن سيده أنبأنا بذلك أبو العلاء عن أبى على الفارسى قال والصحيح ان الممدوح بتلك القصيدة محمد بن الحنفية ويدل لذلك البيت الذى قبله تخير من لا قيت انك عائذ * بل العائذ المحبوس في سجن عارم والذى سجن في حبس عارم هو محمد بن الحنفية حبسه عبد الله بن الزبير فتأمل والوصى أيضا لقب السيد أبى الحسن محمد بن على ابن الحسين بن الحسن بن القاسم الحسنى الهمداني لانه كان وصى الامير نوح السامانى صاحب خراسان وما وراء النهر صحب جعفر ابن محمد بن نصير الخلدى وسمع أبا محمد الجلاب وعنه الحاكم أبو عبد الله وأبو سعد الكنجروذى ومات ببخارا في سنة 395 والوصى أيضا النبات الملتف كالواصى قال الراجز في ربرب خماصى * يأكلن من قراص * وحمصيص واص وربما قالوا تواصى النبت إذا اتصل نقله الجوهرى وسنام واص مجتمع متصل وأنشد ابن برى له موفد وفاه واص كأنه * زرابى قيل قد تحومى مبهم الموفد السنام والقيل الملك وأوصى دخل في الواصى وقد يكون الواصى اسم الفاعل من أوصى على حذف الزائد أو على النسب وبه فسر ما أنشده ابن الاعرابي أهل الغنى والجرد والدلاصى * والجود وصاهم بذاك الواصى وواصى البلد البلد واصله ومن المجاز أوصيك بتقوى الله كما في الاساس
Sîgalar(20)
- وَتَوَاصَوْاVe birbirlerine önerdiler(وَتَفَاعَلُوا)×4
- وَصِيَّةٍVasiyet(فَعِيلَةٍ)×4
- وَصَّاكُمْSize önerdi(فَعَّلَكُمْ)×3
- وَوَصَّيْنَاÖnerdik(وَفَعَّلْنَا)×3
- وَصَّيْنَاÖnerdik(فَعَّلْنَا)×2
- وَصِيَّةًVasiyet(فَعِيلَةً)×2
- أَتَوَاصَوْاBirbirlerine önerdiler mi?(أَتَفَاعَلُوا)×1
- الْوَصِيَّةُVasiyet(الْفَعِيلَةُ)×1
- الْوَصِيَّةِVasiyet(الْفَعِيلَةِ)×1
- تَوْصِيَةًÖneri(تَفْعِلَةً)×1
Mücavir kökler62 mücavir (195 toplam)
- ولد
7 ortak ayet · “Yavru” demektir
- قرب
5 ortak ayet · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
- ثني
3 ortak ayet · Sena yaka demektir
- ثلث
3 ortak ayet · Sülle çokluk demektir
- نصف
2 ortak ayet · Yarısı
- ترك
3 ortak ayet · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
- دين
4 ortak ayet · Dane, inek yavrusuna denir
- سدس
2 ortak ayet · سندس Hint kumaşıdır
- شرك
4 ortak ayet · Tasma kayış demektir
- غير
4 ortak ayet · Ğayr, Ğayr dışında demektir
- وحد
4 ortak ayet · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
- ثمن
2 ortak ayet · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
Geçtiği ayetler(21)
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Ve birbirlerine önerdilerSonra da iman edenlerden, birbirine sabrı tavsiye, merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Ve birbirlerine önerdilerSonra da iman edenlerden, birbirine sabrı tavsiye, merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Ve birbirlerine önerdilerAncak iman edenler ve salih amel işleyenler müstesnadır. Bir de birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
Ve birbirlerine önerdilerAncak iman edenler ve salih amel işleyenler müstesnadır. Bir de birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وصي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (lefif-i mefruk / mutel-ayn ve lām) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | عهد, أمر, نصح |
| Zıt Kök | ضيع |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi kesintisiz biçimde diğerine bitiştirmek, ulamak ve aralıksız sürdürmek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi buyruk ve ahlaki sorumlulukların kuşaktan kuşağa kesintisiz aktarılması ve karşılıklı hatırlatılması |
| Çekirdek Özet 3 | Bir iradenin veya hakkın yok olmasını önleyip geleceğe bağlayan akdi ve hukuki süreklilik zinciri |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca ölüm sonrası mal paylaşımına veya tek taraflı kuru bir emre indirgeyerek Kur'an'daki karşılıklı toplumsal dayanışma ve hakikat aktarımı boyutunu gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وص | Birbirine eklenme, yapışma, sıkıca bağlanma ve kesintisiz sürme hareketi; nitekim وصب kesintisiz sürmeyi, وصد iki yakayı birleştirip kapatmayı, وصل iki şeyi birbirine eklemeyi ifade eder | ي | Süreklilik ve eklenme hareketini zamansal bir çizgiye, irade ve söz aktarımına yönelterek bir görevin veya tasarrufun bir kimseden diğerine ulanması anlamını doğurmuştur |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | İki ayrı noktayı veya kişiyi birbirine bağlayan raptiye işlevi ve bağlantı iradesi |
| ص | Olta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırma | Bırakılmaması gereken hayati bir hedefi tutma, sabitleme ve koruma gayreti |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Sorumluluğu bizzat teslim etme, uygulama ve tasarruf gücünü devretme hareketi |
| وصي | Bağlama çengeliyle yakalanıp elden ele devredilen kesintisiz bağ | Bir iradenin, hukuki tasarrufun veya ahlaki yükümlülüğün kopmadan elden ele ve nesilden nesle aktarılması |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyi bir şeye ulamak, eklemek ve bitiştirmek; bitkilerin tarlada aralıksız birbirine girmesi durumu için kullanılan أرض واصية ibaresi ve iş yaparken geceyi gündüze eklemeyi anlatan وصيت الشيء kullanımı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Zü’r-Rumme bir beytinde sefer sırasında gündüzün geceye kesintisiz eklenmesini şöyle ifade eder: نصى الليل بالأيام حتى صلاتنا / مقاسمة يشتق أنصافها السفر (aslı وصى الليل بالأيام olup yolculukta zamanın birbirine eklenmesini anlatır) |
| Erken Arapça kullanım | Ru’be b. el-Accâc babasının kendisine bıraktığı öğüt ve ahdi anlatırken kökü şu dizede kullanmıştır: وَصَّانيَ العجاجُ فيما وَصَّني (babam el-Accâc bana vasiyet etti / öğüt verdi) |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde وصي kökü, fiziksel bağlama, birleştirme, bir görevi yükleme ve emretme semantik ekseninde yer alır. İbranicede aynı kök ailesine dayanan ve emretmek, buyurmak, görevlendirmek anlamlarına gelen צִוָּה (tsivvah / kök: tzwh) formu, Tevrat metinlerinde Tanrı'nın buyrukları (mitsvah) için kurucu fiildir. Süryanicede benzer biçimde bir şeyi bağlama, birine bir vazife ısmarlama ve emanet etme anlam alanını koruyan formlar mevcuttur. Arapçada kök, arkaik dönemdeki fiziksel bitiştirme ve ekleme (وصل) anlamından kopmayarak, bir kişinin hayatındaki iradesini vefatından sonrasına veya bir sorumluluğu bir sonraki muhataba ulaması şeklinde incelmiş ve soyutlaşmıştır.
Güven Kesin
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | وصي ile وصل kök akrabalığı | Maddi olarak geceyi gündüze veya otları birbirine ulamaktan, sözü ve hukuki tasarrufu geleceğe ulamaya geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice צִוָּה (tsivvah), Süryanice emretme/tavsiye formları | İrade beyanının ilahi emir ve hukuki yükümlülük şeklinde sonraki kuşaklara devredilmesi | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bağlama ve raptetme kökleri | İki unsuru temas halinde tutarak devamlılığı sağlama yönündeki ilksel tasavvur | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وصي | Anlamlı | Birleştirmek, ulamak, vasiyet etmek | Bir iradeyi veya ahlaki görevi diğerine kesintisiz eklemek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ويص | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bu dizilişte kök teşekkül etmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| صوي | Anlamlı | Kurumak, sertleşmek, işaret koymak | Suyun çekilip bitkinin kuruması veya yola işaret taşı dikilmesi | Kur'an'da geçmez |
| صيو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap fonetiğinde vav ve ya yer değişimiyle bağımsız kök oluşturmaz | Kur'an'da geçmez |
| يوص | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu harf dizilişinde klasik sözlüklerde müstakil kök kaydı yoktur | Kur'an'da geçmez |
| يصو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وصي | Merkez | İrade ve sorumluluk aktarımı | İki zamanı veya iki kişiyi kesintisiz bir bağla ulayarak emanet bırakma | Bir şeyin devamlılığını sağlamak üzere sözleşme ve görev yükleme |
| عهد | Komşu | Ahit, antlaşma, sözleşme | İki taraflı sorumluluğu ve gözetim altında tutulan bağı vurgular | Belirli bir bağlayıcılığı koruma ve zamana yayma |
| أمر | Komşu | Buyruk, talimat | Otoriteye dayalı doğrudan icra talebidir; duygusal veya kesintisiz bağ kurma şartı aramaz | Yukarıdan aşağıya buyurma |
| نصح | Komşu | İyilik isteme, öğüt verme | Karşıdakinin hayrını ve samimiyetini gözeterek yönlendirme yapar; hukuki bağlayıcılığı zayıftır | İçtenlikle iyiliği telkin etme |
| ضيع | Zıt | Zayi etme, korumayı bırakma | Emaneti, bağı veya sorumluluğu kopararak yok olmaya terk etme hali | Vasiyetin kurduğu sürekliliği bozup sorumluluğu zayi etme |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وصي | Vasiyet etmek, ulamak, önermek | İradeyi ve sorumluluğu geleceğe bağlayıp emanet etme | Kesin |
| Latince | testari, mandare, commendare | Emanet etmek, vasiyet etmek, buyurmak | Mandare yetki ve görev devrini, testari hukuki irade beyanını karşılar; nesiller arası şefkat ve bağ kurma nüansı eksik kalır | Güçlü |
| İngilizce | bequeath, enjoin, exhort, counsel | Miras bırakmak, salık vermek, emretmek | Enjoin buyurucu yönünü, bequeath mal vasiyetini karşılar; tevâsî biçimindeki yatay toplumsal dayanışmayı tam yansıtmaz | Güçlü |
| Almanca | vermachen, anordnen, ermahnen | Vasiyet etmek, tembih etmek, öğütlemek | Anordnen resmi düzenlemeyi, ermahnen ahlaki uyarıyı verir; kökün fiziksel bitiştirme boyutu dışarıda kalır | Güçlü |
| Fransızca | léguer, recommander, enjoindre | Vasiyet etmek, tavsiye etmek, buyurmak | Recommander kökün şefkatli öğüt yönünü, léguer tasarruf devrini karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْوَصِيَّةُ / وَصِيَّةٍ / مُوصٍ | Hukuki miras ve mal tasarrufu vasiyeti | Ölüm öncesinde tereke, borç ve miras taksimine dair yükümlülükler (Bakara 2:180, Bakara 2:182, Nisâ 4:11, Nisâ 4:12) |
| وَصَّى / وَصَّاكُمْ | İlahi kesin hüküm, şeriat ve ana ilkeler | Allah'ın kullarına kesinleştirdiği temel dini ve ahlaki yükümlülükler (En'âm 6:151, Şûrâ 42:13) |
| وَوَصَّيْنَا | Ebeveyne iyilik ve insani vefa borcu | İnsanın anne-babasına karşı nesiller boyu sürmesi gereken sorumluluğu (Ankebût 29:8, Lokmân 31:14, Ahkāf 46:15) |
| وَتَوَاصَوْا | Karşılıklı hak ve sabır dayanışması | Müminlerin yatay düzlemde birbirlerine hakkı ve sabrı kesintisiz hatırlatmaları (Beled 90:17, Asr 103:3) |
| أَتَوَاصَوْا | İnkâr ve azgınlıkta tarihsel süreklilik | İnkârcı kuşakların birbirini görmeden aynı sapkın tavrı sürdürmesi (Zâriyât 51:53) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade ve teklif / İmamet | Allah'ın kullarına tevhid ve adaleti emretmesi; Şia'da Hz. Ali'nin vasi tayin edildiği iddiası ve buna bağlı hilafet tartışmaları | Şer'î teklifin sürekliliği ve hilafet veraseti |
| Fıkıh | Miras hukuku ve vesayet | Vasiyetin terekenin üçte birini aşamaması, mirasçıya vasiyet yasağı ve yetim malını idare eden vasinin yetkileri | Ölümden sonraya bağlanan bağlayıcı hukuki tasarruf |
| Tefsir | İttisak ve kuşaklar arası aktarım | Peygamberlerin çocuklarına bıraktığı inanç mirası ve Asr suresindeki karşılıklı toplumsal sorumluluk bağı | Dini bilincin kesintiye uğramadan kuşaktan kuşağa ulanması |
| Hadis | Ahlaki tavsiye ve kadın hakları | Hz. Peygamber'in kadınlar hakkında hayrı tavsiye etmesi (استوصوا بالنساء خيرا) ve son nefesindeki ikazları | Şefkat temelli kalıcı ahlaki yükümlülük |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve şeriat ilkeleri | Kesin ilahi buyruk ve aktarım | İnanç ve ahlakın nesiller boyu korunması | Dinin temel kurallarının peygamberler zinciriyle sonraki kuşaklara kesintisiz ulanması | Kesin |
| İlmi | Hakikatin toplumsal dolaşımı | Ortak akıl ve karşılıklı uyarı | Bilgi ve hakikatin paylaşımı | Hakkın ve doğrunun tek taraflı dayatma değil, yatay müzakere ve tavsiye ile yaşatılması | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal denetim ve meşruiyet | Karşılıklı denetim ve hakka çağrı | Otoriterleşmeyi önleme | Bireylerin üzerinde mutabık olunan adalet ilkelerini birbirine emredip hatırlatması | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin devri ve kamu yararı | Vasiyet ve tereke düzeni | Servetin birikmesini önleyip dağıtma | Bireyin vefatından sonra malının bir kısmını toplumsal dayanışma için yönlendirebilmesi | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Seri bağlama ve özyinelemeli fonksiyon (recursion) | Bir durumun çıktısının bir sonraki adımın girdisi yapılarak sürecin kopmadan birbirine eklenmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kuşaklararası aktarım ve kurumsal süreklilik (social transmission) | Toplumsal normların, hukuki hakların ve ahlaki değerlerin nesiller boyunca bir emanet olarak devredilmesi | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca ölüm döşeğinde mal paylaşımına dair yazılan belgeye veya yukarıdan aşağıya verilen buyurgan bir emre indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün hem ilahi ilkeleri kuşaklara bağlayan dikey bir ekseni, hem de bireylerin hakkı ve sabrı birbirine hatırlattığı yatay ve eşitlikçi bir dayanışma ağını içermesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Vasiyetleşmeyi sadece dikey hiyerarşi sanıp müminler arasındaki yatay denetim ve şefkatli uyarı görevini terk etmek ya da miras vasiyetini serbest bir tasarruf sanıp ilahi sınırları çiğnemek |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin nesiller ve fertler arasında kesintisiz bir bağ kurma gayesini, ahlaki ve hukuki yükümlülüklerin zamana yayılan bir emanet olduğunu gösterdiği için temel öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Miras ve vasiyet ahkâmını belirleyen ayetlerde, peygamberlerin evlatlarına bıraktığı inanç vasiyetlerinde ve kurtuluşun şartı olarak hak ve sabır dayanışmasını emreden surelerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Emretme ve öğüt vermeyi zorba bir dayatma zanneden anlayışı düzeltir; vasiyetleşmenin ortak hakikatte birleşen eşit öznelerin birbirine sunduğu bir sorumluluk bağı olduğunu ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir nesneyi diğerine ekleyip aralıksız sürdürmek, iki ucu birbirine bağlayıp ulamak.
- Soyut anlamBir iradeyi, hakkı veya sorumluluğu zamansal ve mekânsal sınırları aşarak sonraki muhataba emanet etmek.
- Sistematik karşılıkKuşaklar ve bireyler arasında kesintiyi engelleyen, hukuki ve ahlaki yükümlülükleri zincirleme bağlayan aktarım düzeni.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde , zamanındaki özneyi veya kuşağı; , aktarılan iradeyi, emaneti veya hakikat yükümlülüğünü; , kesintisiz ulanma ve aktarım fonksiyonunu; ise sorumluluğu devralan sonraki özneyi temsil eder. Böylece kökün çekirdeğindeki ulamak ve süreklilik kazandırmak eylemi, bir durumun sonraki duruma birleşmesi şeklinde sembolize edilmiştir.