Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahkaf 46:1526 kök ve 31 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولأممبلغإِحْسَانًا46:15حسنوضعشَهْرًاAhkafكُرْهًاوَحَمْلُهُوَوَصَّيْنَاحملفصلشددوصيولد

AyetKök 26Sîga 31Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahkaf 46:15

الأحقافAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖnerdikوَوَصَّيْنَاKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاÖnerdikİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türüOnun anne-babasınaبِوَالِدَيْهِKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasınaİyi davranmakإِحْسَانًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاİyi davranmakOnu taşıdıحَمَلَتْهُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُOnu taşıdıOnun annesiأُمُّهُKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُهُOnun annesiHoşlanılmayanكُرْهًاKök: كره · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHoşlanılmayanVe onu koyduوَوَضَعَتْهُKök: وضع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْهُVe onu koyduHoşlanılmayanكُرْهًاKök: كره · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHoşlanılmayanVe onu taşımasıوَحَمْلُهُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُهُVe onu taşımasıVe onu sütten kesmekوَفِصَالُهُKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالُهُVe onu sütten kesmekOtuzثَلَاثُونَKök: ثلث · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُونَOtuzAyشَهْرًاKök: شهر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاAyHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanUlaştıبَلَغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUlaştıOnun olgunluk yaşıأَشُدَّهُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşıVe ulaştıوَبَلَغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe ulaştıKırkأَرْبَعِينَKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَKırkSeneسَنَةًKök: سنه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSeneSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimBeni yöneltأَوْزِعْنِيKök: وزع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنِيBeni yönelt-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makŞükrederimأَشْكُرَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَŞükrederimSenin nimetinنِعْمَتَكَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَكَSenin nimetin-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseNimet verdinأَنْعَمْتَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَNimet verdinBanaعَلَيَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيَّBanaVe üzerineوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىVe üzerineAnne-babamوَالِدَيَّKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَيَّAnne-babamVe -makوَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْVe -makYaparımأَعْمَلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَYaparımUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluOna razı olursunتَرْضَاهُKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَهُOna razı olursunVe uyumlu yapوَأَصْلِحْKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْVe uyumlu yapBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBenim zürriyyetimذُرِّيَّتِيKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benTevbe ettimتُبْتُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُTevbe ettimSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe kesinlikle benوَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنِيVe kesinlikle ben-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler

Meal(IK)

Biz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.

Diğer mealler (9)
DI
Biz insana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir; zira annesi, onu, karnında, zorluğa uğrayarak taşımış; onu güçlükle doğurmuştur. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Sonunda erginlik çağına erince ve kırk yaşına varınca: «Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi ve benim hoşnut olacağın yararlı bir işi yapmamı sağla; bana verdiğin gibi soyuma da salah ver; doğrusu Sana yöneldim, ben, kendini Sana verenlerdenim» demesi gerekir.
DV
Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer. Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve razı olacağın yararlı iş yapmamı temin et. Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm. Ve elbette ki ben müslümanlardanım.
E0
Hem biz o insana vâliydeyni hakkında ıhsan tavsiye ettik, anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle vaz’etti, hamliyle süd kesimi de otuz ay, nihâyet kemaline irdiği ve kırk yaşına girdiği zaman «yarab! dedi: beni öyle sevk et ki bana ve anama babama in’am buyurduğun ni’metine şükredeyim ve razıy olacağın salıh bir amel işliyeyim, zürriyyetim hakkında da benim için ıslâh nasîb eyle, çünkü ben tevbe ile cidden sana yüz tuttum ve ben gerçek müslimanlardanım
E1
Biz o insana anne-babasına güzel davranmayı tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun taşınması ile sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına ulaşıp kırk yaşına girdiği zaman: «Ey Rabbim, beni öyle yönlendir ki, bana ve anama-babama verdiğin nimetine şükredeyim ve hoşnut olacağın iyi bir iş yapayım. Soyumdan gelenleri de benim için iyi kimseler eyle. Çünkü ben, gerçekten tevbe ile Sana yüz tuttum ve ben gerçek müsümanlardanım.» der.
E2
Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik. Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır. Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: «Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et. Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım.»
FK
Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürdü. Nihayet insan güçlü çağına erip kırk yaşına varınca: «Ya Rabbi, dedi, beni, bana ve anama, babama verdiğin nimete şükretmeye razı olacağın yararlı işler yapmaya sevk eyle. Benim içinde zürriyetim içinde iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm ve elbette ki ben müslümanlardanım.»
ON
Ve Biz insana anasına ve babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik. Onu anası zahmetle yüklendi ve onu zahmetle doğurdu, bu yüklenilmesi ve sütten kesilmesi (müddeti) ise otuz aydır. Nihâyet reşit olacağı zamana erip kırk seneye baliğ olunca dedi ki: «Ya Rabbi! Beni muvaffak kıl, bana ve anam ile babama in’am etmiş olduğun nîmetine şükredeyim ve razı olacağın bir sâlih amelde bulunayım ve zürriyetim hakkında da benim için salah nasip buyur. Şüphe yok ki, ben sana (günahlarımdan) tevbe ettim ve muhakkak ki ben müslümanlardanım.»
SY
Biz insana, anne ve babasına güzel muamele etmesini emrettik. Zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice güçlüklerle doğurmuştur. Çocuğun anne karnında taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet insan, gücünü kuvvetini bulup daha sonra kırk yaşına girince «Ya Rabbî!» der, «Gerek bana, gerek anneme babama lütfettiğin nimetlerine şükür yoluna beni sevket. Senin razı olacağın makbul ve güzel iş yapmaya beni yönelt ve bana salih, dine bağlı, makbul nesil nasib eyle! Rabbim! Senin kapına döndüm, ben sana teslim olanlardanım.»
TK
Biz insana, ’anne ve babasına’ iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi, otuz aydır. Nihayet güçlü (erginlik) çağına erip kırk yıl (yaşın) a ulaşınca, dedi ki: «Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin razı olacağın salih bir amelde bulunmamı bana ilham et; benim için soyumda da salahı ver. Gerçekten ben tevbe edip sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım.»

Kelime kelime(45)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَوَصَّيْنَاوصيوَفَعَّلْنَاÖnerdik
2الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
3بِوَالِدَيْهِولدبِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasına
4إِحْسَانًاحسنإِفْعَالًاİyi davranmak
5حَمَلَتْهُحملفَعَلَتْهُOnu taşıdı
6أُمُّهُأممفُعْلُهُOnun annesi
7كُرْهًاكرهفُعْلًاHoşlanılmayan
8وَوَضَعَتْهُوضعوَفَعَلَتْهُVe onu koydu
9كُرْهًاكرهفُعْلًاHoşlanılmayan
10وَحَمْلُهُحملوَفَعْلُهُVe onu taşıması
11وَفِصَالُهُفصلوَفِعَالُهُVe onu sütten kesmek
12ثَلَاثُونَثلثفَعَالُونَOtuz
13شَهْرًاشهرفَعْلًاAy
14حَتَّىحتىحَتَّىHatta
15إِذَاأذإِذَاZaman
16بَلَغَبلغفَعَلَUlaştı
17أَشُدَّهُشددأَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşı
18وَبَلَغَبلغوَفَعَلَVe ulaştı
19أَرْبَعِينَربعأَفْعَلِينَKırk
20سَنَةًسنهفَعَلًاSene
21قَالَقولفَعَلَSöyledi
22رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
23أَوْزِعْنِيوزعأَفْعِلْنِيBeni yönelt
24أَنْأنأَنْ-mak
25أَشْكُرَشكرأَفْعُلَŞükrederim
26نِعْمَتَكَنعمفِعْلَتَكَSenin nimetin
27الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
28أَنْعَمْتَنعمأَفْعَلْتَNimet verdin
29عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
30وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
Tümü (45)
#KelimeKökKalıpAnlam
31وَالِدَيَّولدفَاعِلَيَّAnne-babam
32وَأَنْأنوَأَنْVe -mak
33أَعْمَلَعملأَفْعَلَYaparım
34صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
35تَرْضَاهُرضيتَفْعَلَهُOna razı olursun
36وَأَصْلِحْصلحوَأَفْعِلْVe uyumlu yap
37لِيليلِيBana
38فِيفيفِيİçinde
39ذُرِّيَّتِيذررفُعْلِيَّتِيBenim zürriyyetim
40إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
41تُبْتُتوبفَعَلْتُTevbe ettim
42إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
43وَإِنِّيأنوَإِنَّنِيVe kesinlikle ben
44مِنَمِنمِنَ-den
45الْمُسْلِمِينَسلمالْمُفْعِلِينَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)