وزع

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: و-ز-ع2 sîga, 41 mücavir kök, 5 ayet, 3 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.أممربعوزعحشرصلحبسميُوزَعُونَوصيشكرفوجشهر

KökSîga 2Ayet 5Sure 3Mücavir 41

▶ Ağı aç (3B)

وزع

و - ز - ع

KÖK
  • 5 geçiş
  • 5 ayet
  • 2 sîga
  • 13 sözlük

Vedia heybe demektir. İçine azık konan ve eşya konan kap demektir. Dad zaya dönüşmüş yerleştirmek, bölüştürmek, yerine koymak anlamına fiil olmuştur.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Vedia heybe demektir. İçine azık konan ve eşya konan kap demektir. Dad zaya dönüşmüş yerleştirmek, bölüştürmek, yerine koymak anlamına fiil olmuştur.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.177 harf
باب العين والزاي وواي معهما ع ز و، ع ز ي، ع و ز، ز و ع، و ز ع مستعملات عزو، عزي: العِزَةُ: عصبةٌ من النّاس فوقَ الحِلَقَة، والجماعةُ: عِزُونَ، ونقصانُها واو. وكذلك الثُّبة. قال في الحيّة: خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ وعَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عزاءً، ممدود. وإنّه لَعَزِيٌّ صبور. والعَزاءُ هو الصّبرُ نفسه عن كلّ ما فقدت ورزئت، قال: ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR913 harf
وَزَعْتُهُ أَزَعُه وَزْعاً: كففته، فاتَّزَعَ هو، أي كفَّ. وأوْزَعْتُهُ بالشيء: أغريته به، فأُوزِعَ به، فهو موزَعٌ به، أي مُغْرى به. ومنه قول النابغة: فهابَ ضُمْرانُ منه حيث يُوزِعُهُ أي يغريه. والاسمُ والمصدرُ جميعا الوَزوع بالفتح. واسْتَوْزَعْتُ الله شُكْرَهُ فأوْزَعَني، أي استلهمته فألهمني. والوازِعُ: الذي يتقدَّم الصفَّ فيصلحه ويقدِّم ويؤخِّر. وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه وقد شُكِي إليه
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR6.299 harf
باب العين والزاي عزا ، عزو ، عوز ، زوع ، وزع ، وعز ، زعا . عزا ( عزو ) : أبو عبيد وغيره : عزوته إلى أبيه ، أعزوه وأَعزِيه عَزْواً إذا نسبته . ويقال : إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟ أي إلى من تَنْميه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من تعزّى بعَزَاء الجاهلية فأعِضوه بهن أبيه ولا تكْنُوا ) . قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله تعزَّى يعني انتسب وانتمى كقولك : يالفلان ويالبني فلان ،
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR3.321 harf
(باب الواو والزاء وما يثلثهما) (وزع) الواو والزاء والعين: بناءٌ موضوعٌ على غير قياس. ووَزَعْته عن الأمر: كفَفْته. قال الله سبحانه: (فَهُمْ يُوزَعُونَ)[النمل 17]، أي يحبَس أوّلُهم على آخِرِهم. وجمع الوازع وَزَعَة. وفي بعض الكلام: "ما يَزَعُ السُّلطانُ أكثَرُ مِمَّا يَزَعُ القرآن(1)"، أي إنَّ النَّاسَ للسُّلطان أخْوَف.‏ وبناء آخر، يقال: أوْزَعَ اللهُ فلاناً الشُّكرَ: ألْهَمَه إياه. ويقال هو من
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR834 harf
- يقال: وزعته عن كذا: كففته عنه. قال تعالى: ﴿وحشر لسليمان﴾ إلى قوله: ﴿فهم يوزعون﴾ [النمل/17] (الآية: ﴿وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير فهم يوزعون﴾ ) فقوله: ﴿يوزعون﴾ [النمل/17] إشارة إلى أنهم مع كثرتهم وتفاوتهم لم يكونوا مهملين ومبعدين، كما يكون الجيش الكثير المتأذى بمعرتهم بل كانوا مسوسين ومقموعين. وقيل في قوله: ﴿يوزعون﴾ أي: حبس أولهم على آخرهم، وقوله: ﴿ويوم يحشر﴾ إلى قوله: ﴿فهم يوزعون﴾
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR786 harf
و ز ع وزعته‏:‏ كففته فاتزع ووازعته‏:‏ مانعته‏.‏ والشيب وازع‏.‏ وهو وازع العسكر‏:‏ لمن يزع من يتقدّم منهم‏.‏ ولا بدّ للناس من وزعةٍ‏:‏ من كففة عن الشرّ والبغي‏.‏ ووزع نفسه عن الجهل والهوى‏.‏ قال‏:‏ إذا لم أزع نفسي عن الجهل والصّبا لينفعها علمي فقد ضرّها جهلي وفلان متّزع‏:‏ عزيز النفس ممتنع‏.‏ وأوزعه الله الشكر‏.‏ وأنا أستوزع الله شكر نعمته‏.‏ وأولعت به وأوزعت وأنا به مولع وموزع ولي به
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR5.405 harf
الوَزْعُ: كَفُّ النفْسِ عن هَواها. وزَعَه وبه يَزَعُ ويَزِعُ وزْعاً: كفَّه فاتَّزَعَ هو أَي كَفَّ، وكذلك ورِعْتُه. والوازِعُ في الحرْبِ: المُوَكَّلُ بالصُّفُوفِ يَزَعُ من تقدَّم منهم بغير أَمره. ويقال: وزَعْتُ الجَيْشَ إِذا حَبَسْتَ أَوَّلَهم على آخرهم. وفي الحديث: أَن إِبليس رأَى جبريلَ، عليه السلام، يوم بَدْرٍ يَزَعُ الملائكةَ أَي يُرتِّبُهم ويُسَوِّيهِم ويَصُفُّهم للحربِ فكأَنه يَكُفُّهم عن
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR539 harf
* و ز ع * * وَزَعَه * يزعه * وَزْعاً * مثل وضعه يضعه وَضْعا أي كفه * فاتَّزَع * هو أي كف و * أَوْزَعَه * بالشيء أغراه به و * اسْتَوْزَعْتُ * الله شكره * فَأَوْزَعَنِي * أي استلهمته فألهمني و * الوَازِعُ * الذي يتقدم الصف فيصلحه ويقدم ويؤخر وجمعه * وَزَعَةٌ * وهو في حديث أبي بكر وقال الحسن لا بد للناس من * وَازِعٍ * أي من سلطان يكفهم يقال * وَزَعْتُ * لجيش إذا حبست أولهم على آخرهم قال الله تعالى {
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR6.193 harf
وزعته، كوضع، أزعه وزعا، هكذا في الأصول الصحيحة المعتمدة، وفي بعضها: وزغته كوضع، أزغه فقيل: فيه إشارة إلى اللغتين، إحداهما بالضبط، والثانية بذكر المضارع، أي: كففته ومنعته، فاتزع هو، أي: كف، كما في الصحاح وفي الحديث: من يزع السلطان أكثر ممن يزع القرآن، أي من يكف عن ارتكاب الجرائم مخافة السلطان أكثر ممن تكفه مخافة القرآن. وفي حديث جابر: فلا يزعني أي لا يزجرني ولا ينهاني. وأوزعه بالشيء إيزاعا:
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR89 harf
الوَزَعَةُ الوَزَعَةُ ذ i. q. أَعْوَانُ الرَّجُلِ. (TA in art. امل.) وازِعٌ: see فَارِعٌ.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR953 harf
وَزَعَ وَزَعَ a. [ يَرَعُ ] ( n. ac. وَزْع 1 ), Restrained, checked. b. ( n. ac. وُزُوْع 27 ) [ acc. & Bi ], Prompted, incited to. c. see II . وَزَّعَ وَزَّعَ II a. [ acc. & Bain ], Shared, distributed amongst. b. [ acc. & 'Ala ], Assigned to. أَوْزَعَ أَوْزَعَ IV , a. see I (b) & II ( a ). c. Inspired with, revealed to. d. [ pass. ] [ Bi ], Was urged to. تَوَزَّعَ تَوَزَّعَ V
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR18.856 harf
وزع وَزَرَ - يَزِرُ - وِزْر - أَوْزَار - وَازِر - وَازِرَة - وَزِيْر - وَزَر وَزَرَ - يَزِرُ + كائن + شيئاً: يحمل شيئاً ويسير به نيابة عن آخر، وذلك لأن الآخر لا يطيق حمله أو يتجنب أن يصيبه الجهد وِزْر: اسم فعل " وَزَرَ - يَزِرُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الحمل الذي لا يرغب أو لا يطيق صاحبه حمله، ويرغب أن يحمله آخر نيابة عنه أَوْزَار: جمع "
Tamamını oku

Sîgalar(2)

Mücavir kökler41 mücavir (54 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. حشر

    3 ortak ayet · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…

  2. بسم

    1 ortak ayet · Nebsim ön diş olarak kullanılmaktadır

  3. رضي

    2 ortak ayet · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt

  4. شكر

    2 ortak ayet · Sütle dolu memedir

  5. ولد

    2 ortak ayet · “Yavru” demektir

  6. أمم

    2 ortak ayet · Emam ön demektir

  7. فوج

    1 ortak ayet · Fevc Deve sürüsü su başına getirildiklerinde birden su…

  8. نعم

    2 ortak ayet · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır

  9. ضحك

    1 ortak ayet · İri hurma tanesi, dolgun veya dolu demektir

  10. صلح

    2 ortak ayet · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir

  11. سليمان

    1 ortak ayet · Süleyman

  12. شهر

    1 ortak ayet · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir

Geçtiği ayetler(5)

  1. وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    YöneltilirlerSüleyman’ın cinnlerden, insanlardan, kuşlardan orduları toplandı. Hepsi topluca gidiyorlardı.

  2. وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

    YöneltilirlerHer ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları toplayacağımız gün; onlar, bir arada tutulurlar.

  3. وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    YöneltilirlerAllah’ın düşmanları bir araya getirilip toplanacakları gün; onlar, dağıtılırlar.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökوزع
YapıÜçlü
Özel DurumMisal (ilk harfi illetli / vâv)
Bağlamsal Yakın Köklerكفف, ردع, حجز, نظم
Zıt Kökهمل
Çekirdek Özet 1Bir topluluğun veya gücün dağılmasını, öne fırlamasını ve taşkınlığını engellemek üzere öndekileri arkadakiler yetişinceye kadar tutma, dizginleme ve intizam altına alma.
Çekirdek Özet 2Büyük kitlelerin, orduların veya mahşer sevkıyatının nizam içinde tutulması; nefsin dağılmasını önleyip şükür bilincinde bütün benliği toplayarak sebat ettirilmesi.
Çekirdek Özet 3Düzen, otorite ve tefrika önleyici zabıta mekanizması; iç dünyada ise dağınıklığı engelleyen oto-kontrol ve bilinçli adanmışlık.
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir «bölüştürmek/paylaştırmak» (tevzi) veya «ilham etmek» olarak daraltıp, arkasındaki caydırıcı engelleme, intizam ve zapturapt altına alma gücünü göz ardı etmek.

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
وزAğırlık bindirme, sınır koyma, dengede tutma ve yük altına sokma hareketidir. Nitekim وزر kökünde ağır yük ve sığınak, وزن kökünde ise denge ve adaletli tartım anlamı bulunur.عBoğaz harfi olan ayn harfinin eklenmesiyle bu ağırlık ve sınırlama hareketi, dışa doğru taşan ve dağılma eğilimi gösteren toplulukları veya içsel dürtüleri fiilen durduran, geri çeken ve nizama sokan dinamik bir zabt ve men anlamına evrilmiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
وçengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaParçaları bir arada tutan, sabitleyen ve dağılmayı önleyen bağlayıcı bağ.
زkesici alet; kesme, ayırma, biçmeAkışı veya taşkınlığı ani bir hamleyle bölen, durduran ve sınır çizen keskin müdahale.
عgöz; görme, bilme, kaynakHadiseyi bütüncül gören, gözeten, teftiş eden ve denetleyen idrak/farkındalık.
وزعçengel ile bağlama, kesici aletle durdurma ve gözün teftişiTeftiş ve denetim altında tutarak taşkınlığı kesmek, sınır koymak ve unsurları dağılmayacak bir intizam bağı içinde zapturapt altına almak.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKalabalık bir ordunun yürüyüşünde ön saftakilerin dağılıp düzensiz ilerlemesini engellemek için onları durdurup arkadakilerin yetişmesini sağlama işidir. Orduyu çekip çeviren, safı bozanı engelleyen zabit veya nöbetçiye vâzi‘ (الوازع) denir.
Cahiliye şiiri kullanımıErken Arap şiirinde insanın cehalet, heva ve taşkınlıklarına karşı aklını ve nefsini frenlemesi bağlamında yer almıştır. Nitekim şiir şahidinde nefsi cehalet ve hevesten alıkoyma anlamında şu kullanım aktarılır: إذا لم أَزَعْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا / لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي
Erken Arapça kullanımErken dönem idari ve siyasi hitabette otoritenin caydırıcılığını anlatmak üzere deyimleşmiştir: Hz. Osman'a nispet edilen «ما يَزَعُ السُّلطانُ أكثَرُ مِمَّا يَزَعُ القرآن» ifadesinde, yöneticinin sağladığı hukuki ve fiili zapturaptın tebaayı suçtan alıkoymadaki caydırıcı gücü vurgulanmıştır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça وزع kökü, merkezi Sami dillerinde özellikle düzenleme, durdurma, sınırlama ve tahsis etme ekseninde gelişen özgül bir leksikal yapıdır. Güney Sami sahasında ve klasik Arapçada kökün birincil fiziksel odağı, «engellemek, geri çekmek, durdurmak» (el-kef/el-habs) fiilidir. İbranice ve Süryanicede bu tam kök biçimi doğrudan aynı morfolojiyle yaygın olmamakla birlikte, kökün çekirdeğinde yer alan fonetik yapı, düzenli kısıtlama, tevkif ve paylaştırma (bölüştürerek düzene koyma) anlamlarını barındırır. İbrancede benzer semantik matriste yer alan z-w-ʿ (hareketi kesmek/titremek) ve y-z-ʿ biçimleriyle fonetik yakınlıklar öne sürülmüşse de Arapçadaki form, özellikle askeri disiplin, kitlesel sevkiyat ve içsel oto-kontrol (nefsi hevasından men etme) bağlamında derinleşmiştir. Sonraki dönemlerde gelişen «tevzî‘» (paylaştırma, dağıtma) anlamı da aslında bütünün nizam dahilinde parçalara ayrılıp yerli yerine konulması mantığına dayanır.

Güven Güçlü

Kaynak Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönوزع kökünden türeyen ve «men etmek, dizginlemek, orduyu düzende tutmak» anlamlarına gelen birincil kullanım.Ön saftakileri arkadakiler gelene kadar durdurma fiziksel eyleminden içsel ve ahlaki denetime, oradan da adaletli bölüştürmeye genişlemiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiBatı ve Güney Sami sahasında kısıtlama, denetim altına alma ve nizama sokma matrisiyle paralellik.Arapça, kelimenin askeri teşkilatlanma ve caydırıcı otorite boyutunu en duru ve somut şekliyle muhafaza etmiştir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik köklerde sınır koyma ve dağılmayı engelleme fonksiyonu.Veri bulunamadıVeri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
وزعAnlamlıDizginlemek, intizam altında tutmak, durdurmak.Ordunun dağılmasını önlemek, nefsi hevasından alıkoymak ve şükre odaklamak.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
وعزAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez.
زوعAnlamlıÇekmek, yerinden oynatmak, sevk etmek.Bir şeyi yerinden kuvvetle çekip sürmek veya dağıtmak anlamındadır.Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder; kök zıt yönde hareket bildirir; Kur'an'da geçmez.
زعوAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş bağımsız kök olarak yer almaz; Kur'an'da geçmez.
عوزAnlamlıMuhtaç olmak, darlık çekmek, bulunamamak.Bir nesnenin veya imkânın yokluğu, darlık ve ihtiyaç halinde bulunma durumudur.Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder; kökte tutma değil yoksunluk öne çıkar; Kur'an'da geçmez.
عزوAnlamlıNispet etmek, dayandırmak, sabra teşvik etmek.Bir kimseyi veya sözü aslına nispet etmek; taziyede bulunmak.Kitābü'l-ʿAyn müsta'mel kaydeder; ilişkilendirme ve bağlama taşır; Kur'an'da geçmez.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
وزعMerkezDizginleme, zapturapt, intizamDağılmayı önlemek için öndekini arkadaki gelene kadar durdurup safı koruma.Hem dışsal askeri/idari intizamı hem de içsel şükür odağını kapsar.
كففKomşuAlıkoyma, menetmeBir eylemi el çekerek veya fiziki sınır koyarak salt durdurma anlamı taşır; ordu düzeni veya saf tutturma zorunluluğu içermez.Salt engelleme ve geri durma vurgusu baskındır.
ردعKomşuCaydırma, sertçe geri çevirmeTaşkınlık yapanı sert bir darbe, ceza veya sözle gerisin geriye püskürtme nüansıdır.وزع kökündeki yapıcı intizam ve saf düzeninden ziyade cezalandırıcı geri itme öndedir.
حجزKomşuAraya girme, ayırmaİki şeyin arasına engel veya perde koyarak temas ve tecavüzü engellemektir.Araya sınır çekme mekanizmasıdır; kitleyi sevk ve idare etme boyutu yoktur.
نظمKomşuSıraya dizme, tertip etmeTaneleri ipe dizer gibi şeyleri ardışık ve uyumlu bir tertibe koyma eylemidir.Engelleme ve caydırıcılıktan ziyade biçimsel sıralama esastır.
هملZıtBaşıboş bırakma, ihmal etmeKendi haline terk etme, denetimsiz ve çobansız bırakarak başıboş yayılmasına yol açma.وزع kökünün gerektirdiği zapturapt, sevk ve koruyucu dizginlemenin tam karşıtıdır.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaوزعDizginlemek, saf düzeninde tutmak, sevk etmek.Kitlelerin taşkınlığını engelleyerek intizam içinde tutmayı ve içsel odaklanmayı ifade eder.Kesin
Latincecohibere, continere, ordinareFrenlemek, bir arada tutmak, sıraya sokmak.Cohibere dizginlemeyi, continere dağılmayı önlemeyi karşılar; kökün içsel şükür ilhamı boyutunu eksik bırakır.Güçlü
İngilizceto restrain, to marshal, to keep in ranksDizginlemek, saf düzenine sokmak, intizamla sevk etmek.To marshal kitlelerin askeri intizamla yürütülmesini çok iyi karşılar; to restrain ise nefsin engellenmesini verir.Güçlü
Almancazügeln, in Schranken halten, ordnenDizginlemek, sınırlar içinde tutmak, nizama sokmak.Zügeln kökün ön saftakileri frenleme mantığına uygundur; askeri صف (saf) bağlamı kısmen dışarıda kalır.Güçlü
Fransızcacontenir, discipliner, canaliserZapturapt altına almak, disipline etmek, yönlendirmek.Kitleyi dağılmaktan koruyup tek istikamete sevk etme fonksiyonunu karşılar.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
يُوزَعُونَKitlelerin ve orduların dağılmasını önlemek üzere saf saf tutulması, zapturapt altında sevk edilmesi.Süleyman aleyhisselamın cin, insan ve kuşlardan oluşan ordusunun nizam içinde sevk edilmesi (Neml 27:17).
يُوزَعُونَMahşer günü inkârcı toplulukların ve suçluların dağılıp kaçmalarını önleyecek biçimde cehenneme sürülmesi, tevkif edilmesi.Kıyamet günü her ümmetten yalanlayanların toplanıp hesaba sevk edilmesi (Neml 27:83) ve Allah düşmanlarının ateşe doğru sıralar halinde güdülmesi (Fussilet 41:19).
أَوْزِعْنِيNefsin dağınıklıktan, nankörlükten arındırılıp bütün varlığıyla şükre kilitlenmesi, sebat ve ilham verilmesi.Süleyman aleyhisselamın (Neml 27:19) ve kemale eren salih bir kulun (Ahkâf 46:15) nimet karşısında istiab haddini aşmamak ve nankörlüğe düşmemek için Allah'a yalvarması.

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlham, hidayet ve fiillerin yaratılışı.«أوزعني» ifadesinin cebir mi yoksa kulun iradesine tevfik ve sebat verilmesi mi olduğu; kalbin nankörlükten alıkonulması.Kalbin heva ve dağınıklıktan engellenerek ilahi rızaya raptedilmesi.
Fıkıh ve SiyasetKamu düzeni, zabıta (vâzi‘) ve ceza hukuku.«ما يزع السلطان أكثر مما يزع القرآن» fehvasınca, devletin ve otoritenin kamu asayişini sağlamadaki caydırıcı yetkisi ve sınırları.Suçu ve fesadı fiilen engelleyen caydırıcı müeyyide (hukuki ve fiili zecr).
TefsirSüleyman aleyhisselamın kıssası ve eskatoloji.«فهم يوزعون» terkibinde ordunun nasıl sevk edildiği; öndekilerin durdurulup arkadakilerle birleştirilerek safların intizamının sağlanması.Muazzam kitlelerin tefrika ve dağınıklıktan korunarak intizamla sevk edilmesi.
HadisCemaat düzeni ve safların teftişi.Cebrail aleyhisselamın Bedir'de melek saflarını düzene sokması ve yöneticinin vasıflarında aranan «vâzi‘» (intizam sağlayıcı) niteliği.Safların bozulmasını önleme, dağınıklığı tanzim etme.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniBireysel kulluk ve ubudiyet bilinci.Nefis murakabesi ve şükür sebatı.Zihnin ve amellerin nankörlükten menedilmesi.İnsanın aldığı nimetler karşısında şımarmasını ve dağılmasını önleyip şükür odağında toplanmasını sağlar.Kesin
İlmiMetodoloji ve zihinsel disiplin.Düşüncenin sınırlandırılması ve regülasyonu.Veri ve düşünce taşkınlığını engelleme.Bilgi üretiminde savrulmaları önleyerek zihni ana gayeye ve hakikate odaklama zapturaptıdır.Güçlü
SiyasiKamu düzeni, devlet idaresi ve askeri sevk.Yaptırım gücü ve zabıta teşkilatı (Vâzi‘).Anarşi ve fesadı caydırıcılıkla durdurma.Toplumsal düzenin korunması için kanunların ve yöneticinin fiili müeyyide ile taşkınlıkları önlemesidir.Kesin
İktisadiKaynakların intizamla paylaştırılması (Tevzî‘).Adil dağıtım ve kaynak yönetimi regülasyonu.İsrafı, tefekkürü ve piyasa anarşisini engelleme.İktisadi değerlerin keyfi biçimde yağmalanmasını önleyip saflara hakkaniyetle bölüştürülmesidir.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerGeri beslemeli denetim sistemi ve kısıtlayıcı sınır fonksiyonu (Negative Feedback / Constraint Regulation).Fiziksel veya sibernetik bir sistemde aşırı yüklenmeyi, osilasyonu veya parçacıkların saçılmasını önlemek için akış hızının öndeki eşik tarafından kısıtlanıp arkadaki akışla senkronize edilmesidir.Güçlü
Beşeri bilimlerSosyal kontrol mekanizması ve içselleştirilmiş normatif disiplin (Social Control & Self-Regulation).Sosyolojide kitlelerin kaotik hareketlerini engelleyen müeyyideler bütünü; psikolojide ise benliğin dürtülerini frenleyen (inhibition) ve dikkati tek bir hedefe teksif eden yürütücü işlevdir.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün çağdaş Türkçede ve modern Arapçada yalnızca «tevzî‘» (dağıtım/kurye hizmeti) veya meallerde «bana ilham et» şeklindeki edilgen ve mekanik bir anlamla sınırlandırılması.
Kur'an içi daha geniş anlamKök, salt bir paylaştırma değil; arkasında kitleleri kaostan koruyan, saf saf hizalayan, ön saftakileri arkadakiler yetişene dek tutan cebrî bir nizamı ve nefsi nankörlükten koruyan dinamik bir irade frenini barındırır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki Süleyman aleyhisselamın muazzam askeri disiplini ve cehennem ehlinin mahşerdeki çaresiz sevkıyatı gözden kaçar; şükür talebi ise cehd ve gayretten kopuk mistik bir ilham beklentisine indirgenir.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hem kainat düzeninde hem de insan nefsinin terbiyesinde vazettiği «zapturapt, intizam ve dağılmayı engelleme» ilkesini tek bir eylemde gösterir. Gücün, kalabalığın ve nimetin getirebileceği savrulmaya karşı ilahi fren mekanizmasını açıklar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Hz. Süleyman'ın peygamber-hükümdar olarak ordularını sevk ettiği ve şükrettiği kıssa ayetlerinde (Neml Suresi), mahşer günü suçlu fırkaların hesap meydanına ve ateşe sevk ediliş sahnelerinde (Neml ve Fussilet sureleri) ve kâmil insanın kırk yaşında yaptığı kemalat duasında (Ahkâf Suresi).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Otorite kavramını sadece kör bir baskı sanmayı düzeltir; hakiki otoritenin (vâzi‘) parçaları nizam içinde tutmak ve adaleti korumak olduğunu gösterir. Nimet karşısındaki şükrün ise kendiliğinden doğan pasif bir his değil, nefsi taşkınlıktan meneden aktif bir dizginleme olduğunu öğretir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamDağılmayı ve nizamın bozulmasını önlemek amacıyla kalabalığın ön saflarını arkadakiler yetişinceye kadar durdurup saf düzenini muhafaza etmek.
  • Soyut anlamDış dünyada kitleleri kaostan meneden caydırıcı disiplin; iç dünyada ise nefsin heva ve nankörlüğe kaymasını engelleyerek benliği şükür gayesinde toplama dirayeti.
  • Sistematik karşılıkSistemin entropisini ve savrulmasını engelleyen dinamik sınırlandırma, geri bildirimli denetim (feedback control) ve adil dağıtım mekanizması.
  • LaTeX modeliSt+1=St−∇⋅(v⋅I{v>vc})+R(x)
  • LaTeX açıklaması

Modelde S, sistemin nizam ve bütünlük durumunu; v, unsurların veya nefsin taşkınlık ve dağılma eğilimi gösteren hız vektörünü; vc, sistemin taşıma kapasitesini aşan kritik eşik sınırını temsil eder. I, eşiği aşan düzensiz akışı tespit eden gösterge fonksiyonudur; ∇⋅, öne doğru fırlayan taşkınlığı durduran ve dağılmayı sönümleyen frenleyici (vâzi‘) müdahaleyi ifade eder. R(x) ise unsurları nizam içinde tutarak veya şükür odağında sabitleyerek sisteme yeniden kazandırılan denge ve istikrar fonksiyonudur.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: و