Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:19

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

GülümsediفَتَبَسَّمَKök: بسم · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلَGülümsediGülenضَاحِكًاKök: ضحك · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاGülen-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun sözüقَوْلِهَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun sözüVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimBeni yöneltأَوْزِعْنِيKök: وزع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنِيBeni yönelt-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makŞükrederimأَشْكُرَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَŞükrederimSenin nimetinنِعْمَتَكَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَكَSenin nimetin-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseNimet verdinأَنْعَمْتَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَNimet verdinBanaعَلَيَّKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيَّBanaVe üzerineوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَىVe üzerineAnne-babamوَالِدَيَّKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَيَّAnne-babamVe -makوَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْVe -makYaparımأَعْمَلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَYaparımUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluOna razı olursunتَرْضَاهُKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلَهُOna razı olursunVe beni girdirوَأَدْخِلْنِيKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْنِيVe beni girdirSenin rahmetinleبِرَحْمَتِكَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلَتِكَSenin rahmetinleİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSenin kullarınعِبَادِكَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِكَSenin kullarınUyumlularالصَّالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَUyumlular

Meal(IK)

Onun bu sözü üzerine gülerek tebessüm etti ve dedi ki: Rabbım; bana ve ana babama verdiğin nimete şükürde ve hoşnud olacağın şeyi yapmakta beni muvaffak kıl ve rahmetinle beni salih kullarının arasına kat.

Diğer mealler (9)
DI
Süleyman, onun sözüne hafifçe güldü ve: «Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimete şükürde, hoşnut olacağın işi yapmakta beni muvaffak kıl. Rahmetinle, beni iyi kullarının arasına koy» dedi.
DV
(Süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: Ey Rabbim! Beni, gerek bana gerekse ana-babama verdiğin nimete şükretmeye ve hoşnut olacağın iyi işler yapmaya muvaffak kıl. Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat.
E0
O da bunun sözünden gülercesine tebessüm etti de ya rabb! Dedi: beni nefsime zâbıt kıl ki bana ve valideynime in’am buyurduğun ni’metine şükredeyim ve razı olacağın iyi bir amel yapayım ve beni rahmetinle salih kulların miyanına idhal buyur
E1
O da, onun bu sözünden dolayı gülercesine tebessüm etti ve: «Ey Rabbim, beni nefsime hakim kıl ki, bana ve anama-babama verdiğin nimetlere şükredeyim ve hoşnut olacağın iyi bir iş yapayım ve beni rahmetinle iyi kulların arasına sok!» dedi.
E2
(Süleyman) onun sözüne gülümseyerek dedi ki: «Ey Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın iyi iş yapmamı gönlüme getir. Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat.»
FK
Süleyman, karıncanın dediklerini işitince gülümseyerek dedi ki; «Ya Rabbi gerek bana ve gerekse ana babama bağışladığın nimetlere olanca gücümle şükretmemi ve hoşnut olacağın iyi işler yapmamı nasip eyle, rahmetinle beni iyi kullarının arasına kat.
ON
(Hazreti Süleyman) Artık onun sözünden gülercesine tebessüm etti ve dedi ki: «Yarabbi! Bana ilham buyur, bana ve anama babama in’am buyurmuş olduğun nîmetine şükredeyim ve senin razı olacağın sâlih amelde bulunayım ve beni rahmetinle sâlihler olan kullarının zümresine idhal buyur.»
SY
Onun sesini işiten Süleyman tebessüm ederek: «Ya Rabbî!» dedi, «beni nefsime öyle hâkim kıl ki gerek bana, gerek ebeveynime ihsan ettiğin nimetlere şükredeyim, Seni razı edecek güzel ve makbul işler yapabileyim. Bir de lütfedip beni hayırlı kulların arasına dahil eyle!»
TK
(Süleyman) Onun bu sözü üzerine gülerek tebessüm etti ve dedi ki: «Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın salih bir amelde bulunmamı ilham et ve beni rahmetinle salih kullarının arasına kat.»

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَتَبَسَّمَبسمفَتَفَعَّلَGülümsedi
2ضَاحِكًاضحكفَاعِلًاGülen
3مِنْمِنمِنْ-den
4قَوْلِهَاقولفَعْلِهَاOnun sözü
5وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
6رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
7أَوْزِعْنِيوزعأَفْعِلْنِيBeni yönelt
8أَنْأنأَنْ-mak
9أَشْكُرَشكرأَفْعُلَŞükrederim
10نِعْمَتَكَنعمفِعْلَتَكَSenin nimetin
11الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
12أَنْعَمْتَنعمأَفْعَلْتَNimet verdin
13عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
14وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
15وَالِدَيَّولدفَاعِلَيَّAnne-babam
16وَأَنْأنوَأَنْVe -mak
17أَعْمَلَعملأَفْعَلَYaparım
18صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
19تَرْضَاهُرضيتَفْعَلَهُOna razı olursun
20وَأَدْخِلْنِيدخلوَأَفْعِلْنِيVe beni girdir
21بِرَحْمَتِكَرحمبِفَعْلَتِكَSenin rahmetinle
22فِيفيفِيİçinde
23عِبَادِكَعبدفِعَالِكَSenin kulların
24الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)