Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şura 42:1318 kök ve 20 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دينقومشركألهكبروصيفرقنوحوَصَّيْنَاإبراهيمدعووَصَّىموسى42:13وحيŞuraشيأشَرَعَوَمُوسَىشرع

AyetKök 18Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şura 42:13

الشورىAYET

Notlarım

Ayet metni

Şeriat koyduشَرَعَKök: شرع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَŞeriat koyduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denDüzenالدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِDüzen-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÖnerdiوَصَّىKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَÖnerdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuNuhنُوحًاKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاNuhVe -an kimseوَالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِيVe -an kimseVahyettikأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyÖnerdikوَصَّيْنَاKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاÖnerdikOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimVe musaوَمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَىVe musaVe isaوَعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَىVe isaDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeDoğru uygulayınأَقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواDoğru uygulayınDüzenالدِّينَKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَDüzenVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAyrılığa düşrmeyinتَتَفَرَّقُواKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُواAyrılığa düşrmeyinOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeBüyük olduكَبُرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَBüyük olduÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnları çağırırsınızتَدْعُوهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınızOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSeçerيَجْتَبِيKök: جبي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeçerOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterVe yol gösterirوَيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُVe yol gösterirOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİşi teslim ederيُنِيبُKök: نوب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİşi teslim eder

Meal(IK)

Dine bağlı kalın ve onda tefrikaya düşmeyin, diye dinden Nuh’a buyurduğunu, size de teşri buyurdu. Sana vahyettiğimizi ve İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya buyurduğumuzu. Kendilerini çağırdığın bu şey; müşriklere ağır geldi. Allah; dilediğini kendisine seçer. Kendisine yöneleni de hidayete iletir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah Nuh’a buyurduğu şeyleri size de din olarak buyurmuştur. Sana vahyettik; İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya da buyurduk ki: «Dine bağlı kalın, onda ayrılığa düşmeyin.» Ortak koşanları çağırdığın şey onların gözünde büyümektedir. Allah dilediğini kendine seçer, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.
DV
«Dini ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin» diye Nuh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi Allah size de din kıldı. Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah’a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.
E0
Sizin için: dinden Nuha tavsıye ettiğini ve sana vahyeylediğimizi ve İbrahime ve Musâya ve Isâya tavsıye kıldığımızı teşri’ buyurdu şöyle ki: dinî doğru tutun ve onda tefrikaya düşmeyin, müşriklere bu da’vet ettiğin emir ağır geldi, Allah ona dileklerini seçecek ve yüz tutanları ona hidâyetle irdirecektir
E1
O,size dinde Nuh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi ve İbrahim, Musa ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi de kanun kıldı. Şöyle ki: Dini doğru tütün ve onda ayrılığa düşmeyin. Bu davet ettiğin iş müşriklere ağır geldi. Allah, ona dilediklerini seçecek ve kendine yüz tutanları (yönelenleri) de ona hidayetle eriştirecektir.
E2
Allah dinden Nuh’a tavsiye buyurduğu şeyi sizin için de bir kanun yaptı ve (Ey Muhammed!) sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye buyurduğumuzu da şeriat kıldı. Şöyle ki: Dini doğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin. Fakat senin kendilerini davet ettiğin şey, müşriklere ağır geldi. Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.
FK
Allah, dinden Nuh’a tavsiye ettiği, sana vahyettiğimiz, İbrahim’e, Musa ya ve İsa ’ya tavsiye ettiğimiz Allah’ın dinini hayata egemen kılın ve bu konuda görüş ayrılığına düşmeyin’ direktifini sizin için bir hayat düsturu olarak öngördü. Fakat kendilerini çağırdığın bu düstur Allah’a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.»
ON
Sizin için dinden meşrû kıldı, kendisiyle Nûh’a tavsiye etmiş olduğunu. Ve o şeyi ki, sana vahyettik ve o şeyi ki, onunla İbrahim’e, Mûsa’ya ve İsa’ya vasiyyette bulunduk, dini doğru tutun ve onda tefrikaya düşmeyin (den ibarettir). Müşriklerin üzerine kendisine dâvet ettiğin şey ağır geldi. Allah dilediği kimseyi kendisine intihab eder ve (Hakk’a) dönen kimseyi hidâyete erdirir.
SY
O, «Dini doğru anlayıp hükümlerini uygulayın ve o hususta tefrikaya düşmeyin» diye, din esasları olarak Nuh’a emrettiğini, hem sana vahyettiğimizi, keza İbrâhim’e, Mûsâ’ya, Îsâ’ya emrettiğimizi sizin için de din kıldı. Senin insanları dâvet ettiğin esaslar, müşriklere çok ağır gelmektedir. Halbuki Allah dilediği kullarını bu din için seçer ve gönülden Kendine yöneleni ona hidâyet eder.
TK
O: «Dini dosdoğru ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin» diye dinden Nuh’a vasiyet ettiğini ve sana vahyettiğmizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya da vasiyet ettiğimizi sizin için de teşri’ etti (bir şeriat kıldı) . Senin kendilerini çağırmakta olduğu şey, müşrikler üzerine ağır geldi. Allah, dilediğini buna seçer ve içten kendisine yöneleni hidayete eriştirir.

Kelime kelime(38)

#KelimeKökKalıpAnlam
1شَرَعَشرعفَعَلَŞeriat koydu
2لَكُمْلكلَكُمْSize
3مِنَمِنمِنَ-den
4الدِّينِدينالْفِعْلِDüzen
5مَامامَا-dığı şey
6وَصَّىوصيفَعَّلَÖnerdi
7بِهِببِهِOnu
8نُوحًانوحفُعْلًاNuh
9وَالَّذِيأللوَالَّذِيVe -an kimse
10أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
11إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
12وَمَاماوَمَاVe şey
13وَصَّيْنَاوصيفَعَّلْنَاÖnerdik
14بِهِببِهِOnu
15إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
16وَمُوسَىموسىوَفُعْلَىVe musa
17وَعِيسَىعيسىوَفِعْلَىVe isa
18أَنْأنأَنْDiye
19أَقِيمُواقومأَفْعِلُواDoğru uygulayın
20الدِّينَدينالْفِعْلَDüzen
21وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
22تَتَفَرَّقُوافرقتَتَفَعَّلُواAyrılığa düşrmeyin
23فِيهِفيفِيهِOnun içinde
24كَبُرَكبرفَعُلَBüyük oldu
25عَلَىعلىعَلَىÜzerine
26الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
27مَامامَا-dığı şey
28تَدْعُوهُمْدعوتَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınız
29إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
30اللَّهُألهاللَّهُAllah
Tümü (38)
#KelimeKökKalıpAnlam
31يَجْتَبِيجبييَفْتَعِلُSeçer
32إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
33مَنْمَنمَنْKimse
34يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
35وَيَهْدِيهديوَيَفْعِلُVe yol gösterir
36إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
37مَنْمَنمَنْKimse
38يُنِيبُنوبيُفْعِلُİşi teslim eder
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)