Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:28

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُNebiSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleSenin eşlerineلِأَزْوَاجِكَKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعَالِكَSenin eşlerineEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُنَّOldunuzİrade edersinizتُرِدْنَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْنَİrade edersinizHayatالْحَيَاةَKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe onun süsüوَزِينَتَهَاKök: زين · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَةَهَاVe onun süsüÖyleyse gelinفَتَعَالَيْنَKök: علو · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَاعَلْنَÖyleyse gelinSizi metalandırırımأُمَتِّعْكُنَّKök: متع · sîga sayfasıKalıp: أُفَعِّلْكُنَّSizi metalandırırımVe sizi salarımوَأُسَرِّحْكُنَّKök: سرح · sîga sayfasıKalıp: وَأُفَعِّلْكُنَّVe sizi salarımSalmakسَرَاحًاKök: سرح · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاSalmakGüzelجَمِيلًاKök: جمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGüzel

Meal(IK)

Ey peygamber; eşlerine de: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız; gelin, size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.

Diğer mealler (9)
DI
Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız gelin size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.»
DV
Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: Eğer dünya dirliğini ve süsünü (refahını) istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de, sizi güzellikle salıvereyim.
E0
Ey o Peygamber! zevcelerine şöyle şöyle: eğer Dünya hayat ve ziynetini istiyorsanız haydi geliniz sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim
E1
Ey peygamber, hanımlarına şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, haydi geliniz sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim.
E2
Ey peygamber! Hanımlarına şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, haydi gelin, sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim.
FK
Ey Peygamber! Eşlerine söyle: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız gelin size boşanma bedelinizi vereyim ve güzellikle salıvereyim.»
ON
Ey Peygamber! Zevcelerine de ki: «Eğer siz dünya hayatını ve ziynetini diliyorsanız haydi geliniz, size müt’anızı vereyim ve sizi bir güzelce salıvermekle salıvereyim.»
SY
Ey Peygamber, eşlerine de ki: «Eğer dünya hayatını ve süsünü istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim ve sizi güzelce boşayayım!»
TK
Ey peygamber eşlerine söyle: «Eğer siz dünya hayatını ve onun süslü-çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir salma tarzıyla sizi salıvereyim.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2النَّبِيُّنبأالْفَعِيلُNebi
3قُلْقولافْعُلْSöyle
4لِأَزْوَاجِكَزوجلِأَفْعَالِكَSenin eşlerine
5إِنْأنإِنْEğer
6كُنْتُنَّكونفَعَلْتُنَّOldunuz
7تُرِدْنَرودتُفْعِلْنَİrade edersiniz
8الْحَيَاةَحييالْفَعَلَةَHayat
9الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
10وَزِينَتَهَازينوَفِعْلَةَهَاVe onun süsü
11فَتَعَالَيْنَعلوفَتَفَاعَلْنَÖyleyse gelin
12أُمَتِّعْكُنَّمتعأُفَعِّلْكُنَّSizi metalandırırım
13وَأُسَرِّحْكُنَّسرحوَأُفَعِّلْكُنَّVe sizi salarım
14سَرَاحًاسرحفَعَالًاSalmak
15جَمِيلًاجملفَعِيلًاGüzel
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)