Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:7

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAldık-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denNebilerالنَّبِيِّينَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِينَNebilerOnların anlaşmasıمِيثَاقَهُمْKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَهُمْOnların anlaşmasıVe sendenوَمِنْكَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْكَVe sendenVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denNuhنُوحٍKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍNuhVe ibrahimوَإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالِيمَVe ibrahimVe musaوَمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَىVe musaVe isaوَعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَىVe isaOğulابْنِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِOğulMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemVe aldıkوَأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe aldıkOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanAnlaşmaمِيثَاقًاKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالًاAnlaşmaHaşinغَلِيظًاKök: غلظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHaşin

Meal(IK)

Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh’tan da, İbrahim’ den de, Musa’dan da, Meryem Oğlu İsa’dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık.

Diğer mealler (9)
DI
Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh’dan, İbrahim’den, Musa’dan, Meryem oğlu İsa’dan sağlam bir söz almışızdır.
DV
Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan da. (Evet) biz onlardan pek sağlam bir söz aldık.
E0
Ve unutma o Peygamberlerden mîsaklarını aldığımız vakti: hele senden ve Nûh ve İbrahim ve Musâ ve Isâ ibni Meryemden ki onlardan ağır bir mîsak aldık
E1
Unutma o peygamberlerden keski sözlerini aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa, Meryem oğlu İsa’dan ki, onlardan ağır bir söz aldık.
E2
Unutma o peygamberlerden mîsaklarını (kesin sözlerini) aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa’dan ki onlardan ağır bir mîsak (sağlam bir söz) aldık.
FK
Hani «biz Peygamberlerden söz almıştık, senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan, pek sağlam bir söz aldık.»
ON
Ve yâd et ki, Biz peygamberlerden misâklarını almıştık ve senden ve Nûh’tan ve İbrahim’den ve Mûsa ile Meryem’in oğlu İsâ’dan da (misâk almıştık) ve onlardan pek mühim bir misâk (ahd ü peyman) almış olduk.
SY · 7–8. ayetlerin birlikte meali
Bir vakit, Biz peygamberlerden, kuvvetli bir söz almıştık: Senden, Nuh’tan, İbrâhim’den, Mûsâ’dan ve Meryem’in oğlu Îsa’dan. Evet onlardan pek sağlam söz almıştık ki vakti gelince O, sadıklara sözlerine bağlılıklarını sorsun. Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı.
TK
Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
3مِنَمِنمِنَ-den
4النَّبِيِّينَنبأالْفَعِيلِينَNebiler
5مِيثَاقَهُمْوثقمِفْعَالَهُمْOnların anlaşması
6وَمِنْكَمِنوَمِنْكَVe senden
7وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
8نُوحٍنوحفُعْلٍNuh
9وَإِبْرَاهِيمَإبراهيموَإِفْعَالِيمَVe ibrahim
10وَمُوسَىموسىوَفُعْلَىVe musa
11وَعِيسَىعيسىوَفِعْلَىVe isa
12ابْنِبنوفِعْلِOğul
13مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
14وَأَخَذْنَاأخذوَفَعَلْنَاVe aldık
15مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
16مِيثَاقًاوثقمِفْعَالًاAnlaşma
17غَلِيظًاغلظفَعِيلًاHaşin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)