Zümer 39:18
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKulak verirlerيَسْتَمِعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerSözالْقَوْلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَSözKendiliğinden uyarlarفَيَتَّبِعُونَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarOnun en iyisiأَحْسَنَهُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُOnun en iyisiOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara yol gösterdiهَدَاهُمُKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara yol gösterdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe onlarوَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarSahiplerأُولُوKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِKök: لبب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِLoblar
Meal(IK)
Onlar ki; sözü dinlerler de, en güzeline uyarlar. İşte bunlar; Allah’ın kendilerini hidayete eriştirdiği kimselerdir. Ve işte bunlar; akıl sahiblerinin kendileridir.
Diğer mealler (6)
- E0
- Onlar ki sözü dinlerler, sonra da en güzelini tatbık ederler, işte onlar Allahın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir, ve işte onlardır o temiz akıllılar
- E1
- onlara ki, sözü dinler, sonra da en güzelin! uygularlar. işte onlar Allah’ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir, işte temiz akıllılar da onlardır.
- E2
- O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah’ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.
- FK
- Onlar ki, sözü dinler ve onun en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah’ın kendilerini doğru yola ilettiği kimselerdir. İşte onlar akıl sahipleridir.
- ON
- O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar. İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir. Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
- TK
- Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah’ın kendilerini hidayete eriştirdikleridir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | يَسْتَمِعُونَ | سمع | يَفْتَعِلُونَ | Kulak verirler |
| 3 | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| 4 | فَيَتَّبِعُونَ | تبع | فَيَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| 5 | أَحْسَنَهُ | حسن | أَفْعَلَهُ | Onun en iyisi |
| 6 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 7 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 8 | هَدَاهُمُ | هدي | فَعَلَهُمْ | Onlara yol gösterdi |
| 9 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 10 | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| 11 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 12 | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| 13 | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |