Zümer 39:27
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseÖrnek verdikضَرَبْنَاKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاÖrnek verdikİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuKuranالْقُرْآنِKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانِKuran-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerÖrnekمَثَلٍKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍÖrnekUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Meal(IK)
Andolsun ki; Biz, bu Kur’an’da insanlara her çeşit misali verdik. Belki öğüt alırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz bu Kuran’da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik.
- DV
- Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur’an’da insanlara her türlü misali verdik.
- E0
- Yemin ederim ki bu Kur’anda insanlar için her türlüsünden temsil getirdik, gerek ki iyi düşünsünler
- E1
- Yemin ederim ki, bu Kur’an’da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler.
- E2
- Yemin ederim ki, bu Kur’ân’da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler.
- FK
- Andolsun biz, bu Kur’an’da insanlara, öğüt alsınlar diye her türlü misali verdik.
- ON
- Andolsun ki, nâs için bu Kur’an’da meselin her türlüsünden irâd ettik, gerek ki onlar iyi düşünsünler.
- SY
- Gerçekten Biz, insanlar düşünüp akıllarını başlarına alsınlar diye bu Kur’ân’da, her türlüsünden temsiller getirdik.
- TK
- Andolsun, biz bu Kur’an’da, belki öğüt alıp-düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | ضَرَبْنَا | ضرب | فَعَلْنَا | Örnek verdik |
| 3 | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 6 | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 9 | مَثَلٍ | مثل | فَعَلٍ | Örnek |
| 10 | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 11 | يَتَذَكَّرُونَ | ذكر | يَتَفَعَّلُونَ | Anlarlar |