Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:35

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

Örtmesi içinلِيُكَفِّرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِيُفَعِّلَÖrtmesi içinAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanDaha kötüأَسْوَأَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha kötü-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseYaptılarعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواYaptılarVe onlara karşılık verirوَيَجْزِيَهُمْKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلَهُمْVe onlara karşılık verirOnların ücretiأَجْرَهُمْKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların ücretiDaha iyiyleبِأَحْسَنِKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَلِDaha iyiyle-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Çünkü Allah; onların yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılığını verecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter, onlara, işledikleri şeylerin en güzel karşılıklarını verir.
DV
Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü hareketleri bile örtecek ve yaptıklarının en güzeline denk olarak mükâfatlarını verecektir.
E0
Çünkü Allah onların mukaddemâ yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre ecirlerini kendilerine ihsan edecektir
E1
Çünkü Allah, onların önceden yaptıklarının en kötüsünü bile silip bağışlayacak ve yapmakta oldukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarım kendilerine verecektir.
E2
Çünkü Allah, onların önceden yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre mükafatlarını kendilerine verecektir.
FK
Zira Allah, onların yaptıkları kötülükleri örter; onlara, yaptıkları iyiliğin en güzel karşılığı verilir.
ON
Tâ ki, Allah onlardan yapmış oldukları en kötü şeyleri af ve setretsin ve onları yapar olduklarının en güzeliyle mükâfaata eriştirsin.
SY
Böylece Allah onların yaptıkları en kötü işi bile affeder ve yaptıkları makbul işlerin karşılığını en güzel şekilde verir.
TK
Çünkü Allah, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü temizleyip-giderecek ve yapmakta olduklarının, en güzeliyle ecirlerini verecektir.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لِيُكَفِّرَكفرلِيُفَعِّلَÖrtmesi için
2اللَّهُألهاللَّهُAllah
3عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
4أَسْوَأَسوأأَفْعَلَDaha kötü
5الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
6عَمِلُواعملفَعِلُواYaptılar
7وَيَجْزِيَهُمْجزيوَيَفْعِلَهُمْVe onlara karşılık verir
8أَجْرَهُمْأجرفَعْلَهُمْOnların ücreti
9بِأَحْسَنِحسنبِأَفْعَلِDaha iyiyle
10الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
11كَانُواكونفَعَلُواOldular
12يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)