Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zümer 39:657 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عملقبلأَشْرَكْتَخسرعَمَلُكَالْخَاسِرِينَقَبْلِكَوحيأُوحِيَ39:65لَيَحْبَطَنَّحبطZümerكون

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:65

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseVahyedildiأُوحِيَKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَVahyedildiSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe -eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَىVe -e-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerOrtak ettinأَشْرَكْتَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَOrtak ettinKesinlikle boşa gidecekلَيَحْبَطَنَّKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعَلَنَّKesinlikle boşa gidecekSenin işinعَمَلُكَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُكَSenin işinVe kesinlikle olacaksınوَلَتَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَلَتَفْعُلَنَّVe kesinlikle olacaksın-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

Andolsun; sana da, senden öncekilere de vahyolunmuştur ki: Eğer Allah’a ortak koşarsan, şüphesiz amellerin boşa gider ve muhakkak hüsrana uğrayanlardan olursun.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki sana da, senden önceki peygamberlere de vahyolunmuştur: «And olsun, eğer Allah’a ortak koşarsan işlerin şüphesiz boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun.»
DV
(Resûlüm!) Şüphesiz sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur ki: Andolsun (bilfarz) Allah’a ortak koşarsan, işlerin mutlaka boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun!
E0
Celâlim hakkı için sana da vahyolundu şu, senden evvelkilere de: «yemin ederim ki eğer şirk koşarsan çalışman bütün boşuna gider ve mutlak kendine yazık eden hasirlerden olursun
E1
Andolsun ki, sana da senden öncekilere de: «Yemin ederim ki, eğer (Allah’a) ortak koşarsan bütün çalışman boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun!» diye vahyolundu.
E2
Andolsun ki, sana da, senden öncekilere de şu vahyedildi: «Yemin ederim ki, eğer şirk koşarsan bütün çalışmaların boşa gider ve mutlaka kendine yazık edenlerden olursun.»
FK
Ey Muhammed! Andolsun ki, sana ve senden önceki peygamberlere şöyle vahy edildi: «Andolsun, eğer Allah’a ortak koşarsan işlerin boşa gider ve hüsranda kalanlardan olursun.»
ON
Andolsun ki, sana ve senden evvelkilere vahyolundu ki, eğer «(Allah’ın) Ortağı vardır,» dersen elbette amelin bâtıl olur ve elbette hüsrâna uğramışlardan olursun.
SY
Halbuki sana da, senden önceki peygamberlere de şu gerçek vahyolunmuştur ki: «İyi dikkat et! Şirke düşersen yaptığın bütün makbul işler boşa gider ve sen âhirette kaybedenlerden olursun!»
TK
Andolsun, sana ve senden öncekilere vahyolundu (ki) : «Eğer şirk koşacak olursan, şüphesiz senin amellerin boşa çıkacak ve elbette sen, hüsrana uğrayanlardan olacaksın.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2أُوحِيَوحيأُفْعِلَVahyedildi
3إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
4وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
5الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
6مِنْمِنمِنْ-den
7قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
8لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
9أَشْرَكْتَشركأَفْعَلْتَOrtak ettin
10لَيَحْبَطَنَّحبطلَيَفْعَلَنَّKesinlikle boşa gidecek
11عَمَلُكَعملفَعَلُكَSenin işin
12وَلَتَكُونَنَّكونوَلَتَفْعُلَنَّVe kesinlikle olacaksın
13مِنَمِنمِنَ-den
14الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)