Fussilet 41:20
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
HattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanZamanمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاZamanOna geldilerجَاءُوهَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهَاOna geldilerŞahit olduشَهِدَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَŞahit olduOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnların işitmesiسَمْعُهُمْKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların işitmesiVe onların görme organlarıوَأَبْصَارُهُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُهُمْVe onların görme organlarıVe onların derileriوَجُلُودُهُمْKök: جلد · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولُهُمْVe onların derileri-dığı şeyeبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyeOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar
Meal(IK)
Nihayet oraya varınca; kulakları, gözleri ve derileri yapar oldukları şeye aleyhlerinde şehadet ederler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sonunda oraya varınca, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhinde şahidlik ederler.
- DV
- Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri, işledikleri şeye karşı onların aleyhine şahitlik edecektir.
- E0
- Hattâ ona vardıklarında aleyhlerine kulakları ve gözleri ve derileri şehadet eder: neler yapıyor idiseler
- E1
- Hatta ona vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri neler yaptıkları konusunda aleyhlerine şahitlik ederler.
- E2
- Nihayet oraya vardıkları zaman kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhinde şahitlik ederler.
- FK
- Nihayet oraya vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhine şahitlik ettiler.
- ON
- Nihâyet oraya geldikleri vakit, onların aleyhine ne işlemiş olduklarına dair kulakları ve gözleri ve derileri şahadette bulunmuş olur.
- SY
- Nihayet oraya ulaştıklarında kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları işleri söyleyip kendi aleyhlerinde şahitlik ederler.
- TK
- Sonunda oraya geldikleri zaman, onların işitme, görme (duyuları) ve derileri kendi aleyhlerine şahitlik edecektir.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 2 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 3 | مَا | ما | مَا | Zaman |
| 4 | جَاءُوهَا | جيأ | فَعَلُوهَا | Ona geldiler |
| 5 | شَهِدَ | شهد | فَعِلَ | Şahit oldu |
| 6 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 7 | سَمْعُهُمْ | سمع | فَعْلُهُمْ | Onların işitmesi |
| 8 | وَأَبْصَارُهُمْ | بصر | وَأَفْعَالُهُمْ | Ve onların görme organları |
| 9 | وَجُلُودُهُمْ | جلد | وَفُعُولُهُمْ | Ve onların derileri |
| 10 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| 11 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 12 | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |