Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:71

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

Tavaf edilirيُطَافُKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُTavaf edilirOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineTepsiler yardımıylaبِصِحَافٍKök: صحف · sîga sayfasıKalıp: بِفِعَالٍTepsiler yardımıyla-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAltınذَهَبٍKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍAltınVe kaplarوَأَكْوَابٍKök: كوب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالٍVe kaplarVe onun içindeوَفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيهَاVe onun içinde-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnu arzularتَشْتَهِيهِKök: شهو · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُهُOnu arzularCanlarالْأَنْفُسُKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعُلُCanlarVe lezzet alırوَتَلَذُّKök: لذذ · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُVe lezzet alırGözlerالْأَعْيُنُKök: عين · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعُلُGözlerVe sizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْVe sizOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKalıcı olanlar

Meal(IK)

Onlara altın kadehler ve tepsiler dolaştırılır. Canların istediği ve gözlerin hoşlandığı her şey oradadır. Ve siz, orada ebediyyen kalacaksınız.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar için altın kadeh ve tepsiler dolaştırılır, canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi kalacaksınız.
DV
Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız, işte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur. Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.
E0
Altından tepsiler ve küplerle üzerlerine dönülür dolaşır, nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep orada ve siz orada muhalledsiniz
E1
Altından tepsiler ve sürahiler ile üzerlerine dönülür dolaşılır. Nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep oradadır. Ve siz orada ebedi kalacaksınız.
E2
Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.
FK
Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği, götlerin hoşlandığı herşey var. ve siz, orada ebedi kalacaksınız.
ON
Onların üzerine altundan tepsiler ile ve destiler ile dolaşır ve orada canların hoşlanacağı ve gözlerin lezzet alacağı şeyler vardır, ve siz orada ebedîyyen kalıcılarsınız.
SY
Altın tepsi ve kâselerle kendilerine ikram eden hizmetçiler, etraflarında fır döner. Hülasa orada canınız ne isterse, gözleriniz hangi manzaralardan hoşlanırsa hepsi var! Hem siz burada devamlı kalacaksınız.
TK
Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orda ebedi kalacak olanlarsınız.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يُطَافُطوفيُفْعَلُTavaf edilir
2عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
3بِصِحَافٍصحفبِفِعَالٍTepsiler yardımıyla
4مِنْمِنمِنْ-den
5ذَهَبٍذهبفَعَلٍAltın
6وَأَكْوَابٍكوبوَأَفْعَالٍVe kaplar
7وَفِيهَافيوَفِيهَاVe onun içinde
8مَامامَا-dığı şey
9تَشْتَهِيهِشهوتَفْتَعِلُهُOnu arzular
10الْأَنْفُسُنفسالْأَفْعُلُCanlar
11وَتَلَذُّلذذوَتَفْعَلُVe lezzet alır
12الْأَعْيُنُعينالْأَفْعُلُGözler
13وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْVe siz
14فِيهَافيفِيهَاOrada
15خَالِدُونَخلدفَاعِلُونَKalıcı olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)