Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:816 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رحمعبدالْعَابِدِينَ43:81Zuhrufوَلَدٌأَوَّلُولدكَانَقُلْأولكونقول

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:81

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduRahman’aلِلرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلَانِRahman’aÇocukوَلَدٌKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÇocukÖyleyse benفَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: فَأَنَاÖyleyse benİlkأَوَّلُKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُİlkKulluk edenlerالْعَابِدِينَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَKulluk edenler

Meal(IK)

De ki: Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Eğer Rahman olan Allah’ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.»
DV
De ki: Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
E0
De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
E1
De ki: «Rahman’ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum.»
E2
Ey Muhammed! de ki: «Eğer Rahman olan Allah’ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum.»
FK
De ki: «Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı O’na tapanlardan ilki ben olurdum.»
ON
De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O’na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş’ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.
SY
De ki: «Faraza, Rahman’ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!»
TK
De ki: «Eğer Rahman (olan Allah) ’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2إِنْأنإِنْEğer
3كَانَكونفَعَلَOldu
4لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahman’a
5وَلَدٌولدفَعَلٌÇocuk
6فَأَنَاأنافَأَنَاÖyleyse ben
7أَوَّلُأولفَعَّلُİlk
8الْعَابِدِينَعبدالْفَاعِلِينَKulluk edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)