Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Casiye 45:28

الجاثيةAYET

Notlarım

Ayet metni

GörürsünوَتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلُGörürsünHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetDiz çökenجَاثِيَةًKök: جثو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًDiz çökenHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetÇağrılırتُدْعَىKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُÇağrılır-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun kitabıكِتَابِهَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهَاOnun kitabıGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünSize karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Meal(IK)

Her ümmeti dizüstü çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağrılır. Bugün, size yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır. Onlara denir ki: «Bugün, size işlediğinizin karşılığı verilecektir.»
DV
O gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağırılır, (onlara şöyle denilir:) «Bu gün, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız!»
E0
Ve her ümmeti görürsün ki diz çökmüştür, her ümmet kitabına da’vet olunuyordur, bu gün o yaptığınız amellerin cezâsı verilecek
E1
Her ümmeti diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına çağırılır: «Bugün o yaptığınız amellerin cezası verilecektir.
E2
O gün her ümmeti, diz çökmüş görürsün. Her ümmet, kendi kitabına çağırılır, onlara: «Bugün yaptığınız amellerin cezası verilecektir.
FK
O gün her ümmeti Allah’ın huzurunda diz çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabını almaya çağırılır: «Bugün size işlediğinizin karşılığı verilecektir.»
ON
Ve her ümmeti diz çökmüş bir halde göreceksin. Her ümmet, kitabına çağırılacaktır. «Yapmış olduğunuz şey ile bugün cezalandırılacaksınız (denilecektir).»
SY
O gün bütün ümmetleri, bir araya toplanmış ve diz çökmüş vaziyette görürsün. Her ümmet, hesap defterlerini okumaya çağırılır. Daha önce ne yaptıysanız bugün sadece onun karşılığını alırsınız.
TK
O gün sen, her ümmeti diz üstü çökmüş (veya toplanmış) olarak görürsün. Her ümmet, kendi kıtabına çağrılır. «Bugün yapmakta olduklarınızla karşılık göreceksiniz.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَتَرَىرأيوَتَفْعَلُGörürsün
2كُلَّكللفُعْلَHer
3أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
4جَاثِيَةًجثوفَاعِلَةًDiz çöken
5كُلُّكللفُعْلُHer
6أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
7تُدْعَىدعوتُفْعَلُÇağrılır
8إِلَىألىإِلَى-e
9كِتَابِهَاكتبفِعَالِهَاOnun kitabı
10الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
11تُجْزَوْنَجزيتُفْعَلُونَSize karşılık verilir
12مَامامَا-dığı şey
13كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
14تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)