Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Muhammed 47:219 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صدقكونأمرصَدَقُوالَكَانَقولوَقَوْلٌ47:21اللَّهَألهMuhammedخَيْرًاعَزَمَطَاعَةٌمَعْرُوفٌخيرعزمطوععرف

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Muhammed 47:21

محمدAYET

Notlarım

Ayet metni

İtaatطَاعَةٌKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٌİtaatVe sözوَقَوْلٌKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٌVe sözTanınanمَعْرُوفٌKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٌTanınanZamanفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاZamanKarar verdiعَزَمَKök: عزم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKarar verdiEmirالْأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُEmirÖyleyse iseفَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: فَلَوْÖyleyse iseDoğru söyledilerصَدَقُواKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواDoğru söyledilerAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahÖyleyse olduلَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَÖyleyse olduDaha hayrlıخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara

Meal(IK)

İtaat ve güzel söz. Bunun için iş ciddileşince derhal Allah’a sadakat gösterselerdi; elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.

Diğer mealler (8)
DV
(Onların vazifesi) itaat ve güzel sözdür. İş ciddiye bindiği zaman Allah’a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
E0
Fakat bir tâat ve bir güzel söz, sonra emir kat’ıyyet kesbedince Allaha sadakat etselerdi elbette kendileri için daha hayırlı olurdu
E1
Fakat bir itaat ve güzel bir söz(dü yapmaları gereken); sonra emir kesinleşince Allah’a karşı dürüstlük etselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
E2
Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti. Sonra iş kesinleşince Allah’ın emrine sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
FK
İtaat etmek ve güzel söz söylemektir. İş ciddiye bindiği zaman Allah’a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.
ON
(Onlar için) İtaat ve güzel söz (yaraşır). Sonra (savaş) emri, kat’iyyet kesbedince eğer Allah’a sadâkatta bulunsalar idi elbette kendileri için hayırlı olurdu.
SY
Onlara düşen: İtaat etmek ve tatlı söz söylemektir. İş ciddiye bindiğinde, Allah’a verdikleri sözde dursalardı, kendileri için elbette daha hayırlı olurdu.
TK
İtaat ve maruf (güzel) sözdü. Fakat iş, kesinlik ve kararlılık gerektirdiği zaman, şayet onlar Allah’a sadakat gösterselerdi, şüphesiz onlar için daha hayırlı olurdu.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1طَاعَةٌطوعفَعَلَةٌİtaat
2وَقَوْلٌقولوَفَعْلٌVe söz
3مَعْرُوفٌعرفمَفْعُولٌTanınan
4فَإِذَاأذفَإِذَاZaman
5عَزَمَعزمفَعَلَKarar verdi
6الْأَمْرُأمرالْفَعْلُEmir
7فَلَوْلوفَلَوْÖyleyse ise
8صَدَقُواصدقفَعَلُواDoğru söylediler
9اللَّهَألهاللَّهَAllah
10لَكَانَكونلَفَعَلَÖyleyse oldu
11خَيْرًاخيرفَعْلًاDaha hayrlı
12لَهُمْلهلَهُمْOnlara
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)