Muhammed 47:20
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
SöylerوَيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?İndirildiنُزِّلَتْKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَتْİndirildiSûreسُورَةٌKök: سور · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌSûreZamanفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاZamanİndirildiأُنْزِلَتْKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَتْİndirildiSûreسُورَةٌKök: سور · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌSûreHükmü geçerli olanمُحْكَمَةٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلَةٌHükmü geçerli olanVe anıldıوَذُكِرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe anıldıOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeVuruşmaالْقِتَالُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُVuruşmaGördünرَأَيْتَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَGördün-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌKök: مرض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌHastalıkBakarlarيَنْظُرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBakarlarSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaBaktıنَظَرَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBaktıÖrtülenالْمَغْشِيِّKök: غشو · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعُولِÖrtülenOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖlümالْمَوْتِKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÖlümDaha uygunفَأَوْلَىKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَDaha uygunOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara
Meal(IK)
İman etmiş olanlar; bir sure indirilmeli değil miydi? derler. Fakat muhkem bir sure indirilip de orada muharebe zikrolununca; kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusundan bayılmış kimselerin bakışları gibi sana baktıklarını görürsün. Bu, onlar için daha evladır.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnananlar: «Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak» derlerdi. Fakat hükmü açık bir süre inip, orada savaş zikredilince, kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusuyla bayılmış kimselerin bakışları gibi, sana baktıklarını gördün. Oysa onlara itaat etmek ve uygun olanı söylemek yaraşırdı. İş ciddileşince Allah’a verdikleri yeminde doğruluk gösterselerdi, onların iyiliğine olurdu.
- DV
- İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sûre indirilmiş olsaydı! derler. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!
- E0
- İyman edenler «bir Sûre indirilseydi» diyorlar, derken muhkem bir Sûre indirilip onda kıtâl zikredilince kalblerinde bir maraz bulunanları görüyorsun sana öyle bir bakış bakıyorlar ki: tıpkı ölümden baygınlık gelmiş kimsenin bakışı, o da onlara pek yakındır
- E1
- İman edenler: «Bir sure indirilseydi?» diyorlar. Ancak kesin hükümlü bir sure indirilip onda savaş anılınca kalplerinde bir hastalık bulunanların tıpkı ölüm baygınlığında olan kimsenin bakışı misali sana baktıklarını görürsün. O da onlara pek yakındır.
- E2
- İman edenler: «Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse.» derlerdi. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de, içerisinde savaş zikredilince kalplerinde hastalık olanların ölüm korkusuyla baygınlık geçiren bir kimsenin bakışı gibi sana baktığını görürsün. Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur.
- FK
- İnananlar «Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı!» derler. Fakat hükmü açık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık bulunanların sana ölümden bayılıp düşen kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Oysa onlara düşen:
- ON
- Ve imân edenler derler ki: «Bir sûre indirilmiş olmalı değil mi idi?». Vaktâ ki, bir muhkem sûre indirildi ve onda savaş zikredildi, kalblerinde bir hastalık olanları gördük ki, sana ölümden baygın kimsenin bakışı gibi bakıyorlar. Artık (ölüm) onlara daha layıktır.
- SY
- İman edenler: «Keşke savaş hakkında bir sûre indirilseydi?» diyorlar. Fakat net ve kesin bir sûre indirilip de içinde savaşma emri zikredilince, kalplerinde hastalık bulunanların, ölüm sekeratına giren kimsenin bakışı gibi boş gözlerle sana baktıklarını görürsün. Korktukları başlarına gelsin!
- TK
- İman etmekte olanlar, derler ki: «(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?» Fakat, içinde savaş (kıtal) zikri geçen muhkem bir sûre indirildiği zaman, kalplerinde hastalık bulunanların üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün. Oysa onlara evla:
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Söyler |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| 5 | نُزِّلَتْ | نزل | فُعِّلَتْ | İndirildi |
| 6 | سُورَةٌ | سور | فُعْلَةٌ | Sûre |
| 7 | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| 8 | أُنْزِلَتْ | نزل | أُفْعِلَتْ | İndirildi |
| 9 | سُورَةٌ | سور | فُعْلَةٌ | Sûre |
| 10 | مُحْكَمَةٌ | حكم | مُفْعَلَةٌ | Hükmü geçerli olan |
| 11 | وَذُكِرَ | ذكر | وَفُعِلَ | Ve anıldı |
| 12 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 13 | الْقِتَالُ | قتل | الْفِعَالُ | Vuruşma |
| 14 | رَأَيْتَ | رأي | فَعَلْتَ | Gördün |
| 15 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 16 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 17 | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| 18 | مَرَضٌ | مرض | فَعَلٌ | Hastalık |
| 19 | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| 20 | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| 21 | نَظَرَ | نظر | فَعَلَ | Baktı |
| 22 | الْمَغْشِيِّ | غشو | الْمَفْعُولِ | Örtülen |
| 23 | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 24 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 25 | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| 26 | فَأَوْلَى | ولي | فَأَفْعَلَ | Daha uygun |
| 27 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |