Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:172

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilKaçınırيَسْتَنْكِفَKök: نكف · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلَKaçınırMesihالْمَسِيحُKök: مسح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMesih-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlurيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَOlurKulعَبْدًاKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKulAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMeleklerYaklaştırılanlarالْمُقَرَّبُونَKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَعَّلُونَYaklaştırılanlarHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimKaçınırيَسْتَنْكِفْKök: نكف · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلْKaçınır-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun kulluğuعِبَادَتِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَتِهِOnun kulluğuVe kibirlenirوَيَسْتَكْبِرْKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلْVe kibirlenirÖyleyse onları toplantı yerine getirecekفَسَيَحْشُرُهُمْKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: فَسَيَفْعُلُهُمْÖyleyse onları toplantı yerine getirecekOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikte

Meal(IK)

Mesih, Allah’a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır.

Diğer mealler (9)
DI
Mesih de, gözde melekler de Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.
DV
Ne Mesîh ve ne de Allah’a yakın melekler, Allah’ın kulu olmaktan geri dururlar. O’na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
E0
Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melâikei mukarrebîn de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek
E1
Mesih de Allah’a bir kul olmaktan asla çekinmez en yakın melekler de. Her kim O’na ibadetten çekinir ve kibirlenirse, bilsin ki, O, yarın hepsini huzurunda toplayacaktır.
E2
Hiçbir zaman Mesih de Allah’ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah’a yakın melekler de. Kim O’na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
FK
Ne Mesih Allah’a kul olmaktan kaçınır ve nede Allah’a yakın melekler. Kim ona kul olmaktan kaçınır, büyüklük taslarsa, bilsîn ki, Allah hepsini huzurunda bir araya getirecektir.
ON
Mesih de Allah Teâlâ için kul olmaktan asla çekinmez, mukarrebin olan melekler de. Her kim O’nun ibadetinden çekinir ve kibirlenirse elbette onları umumen huzuruna toplayacaktır.
SY
Mesih de, Allah’a en yakın büyük melekler de, Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim O’na kulluktan kaçınır ve kibirlenirse bilsin ki Allah, yarın hepsini huzuruna toplayıp hesaba çekecektir.
TK
Mesih de, yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler de, Allah’a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O’na ibadet etmeğe ’karşı çekimser’ davranırsa ve büyklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَنْلنلَنْDeğil
2يَسْتَنْكِفَنكفيَسْتَفْعِلَKaçınır
3الْمَسِيحُمسحالْفَعِيلُMesih
4أَنْأنأَنْ-mak
5يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
6عَبْدًاعبدفَعْلًاKul
7لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
8وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
9الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
10الْمُقَرَّبُونَقربالْمُفَعَّلُونَYaklaştırılanlar
11وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
12يَسْتَنْكِفْنكفيَسْتَفْعِلْKaçınır
13عَنْعنعَنْ-den
14عِبَادَتِهِعبدفِعَالَتِهِOnun kulluğu
15وَيَسْتَكْبِرْكبروَيَسْتَفْعِلْVe kibirlenir
16فَسَيَحْشُرُهُمْحشرفَسَيَفْعُلُهُمْÖyleyse onları toplantı yerine getirecek
17إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
18جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)