Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:59

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarİtaat edinأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçiVe sahiplerوَأُولِيKök: أول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلِيVe sahiplerEmirالْأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEmirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerÇekiştinizتَنَازَعْتُمْKök: نزع · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلْتُمْÇekiştinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyÖyleyse onu geri döndürünفَرُدُّوهُKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُوهُÖyleyse onu geri döndürün-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe elçiوَالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعُولِVe elçiEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİnanırsınızتُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِSonOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَODaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha iyiوَأَحْسَنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha iyiTevilتَأْوِيلًاKök: أول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاTevil

Meal(IK)

Ey iman edenler; Allah’a itaat edin. Rasule ve sizden olan emir sahiblerine itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz; Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun hallini Allah’a ve Rasulüne bırakın. Bu; hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.

Diğer mealler (9)
DI
Ey İnananlar! Allah’a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz, Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun halini Allah’a ve Peygambere bırakın. Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.
DV
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Peygamber’e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz -Allah’a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız- onu Allah’a ve Resûl’e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin, Peygambere de itaat edin sizden olan ülülemre de, sonra bir şeyde nizaa düştünüz mü hemen onu Allaha ve Resulüne arz ediniz: Allaha ve Âhıret gününe gerçekten inanır mü’minlerseniz.. O hem hayırlı hem de netice i’tibarile daha güzeldir
E1
Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin, sizden olan yetkililere de. Sonra bir şeyde anlaşmazlığa düştünüz mü, hemen Allah’a ve Peygamberine arz edin onu, eğer Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanan müminler iseniz. Bu hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.
E2
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygambere de itaat edin ve sizden olan emir sahibine de itaat edin. Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; Allah’a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin. Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir.
FK
Ey müminler, Allah’a itaat ediniz; Peygambere ve sizden olan devlet yetkililerine de itaat ediniz. Eğer gerçekten Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız herhangi bir konuda anlaşmazlığa düştüğünüzde o meselenin çözümünü Allah’a ve Peygamber’e havale ediniz. Bu sizin hesabınıza en hayırlı ve en iyi akıbet vaad eden bir tutumdur.
ON
Ey imân edenler! Allah Teâlâ’ya itaat ediniz ve Peygamber’e de ve sizden olan emir sahiplerine de itaatte bulununuz. Sonra birşey hakkında ihtilâfa düşerseniz, eğer siz Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe inanır kimseler iseniz onu Allah Teâlâ’ya ve Peygamberine arzediniz. O hem bir hayırdır, ve hem de netice itibariyle daha güzeldir.
SY
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin. Resulüne ve sizden olan ülülemre de itaat edin. Eğer Allah’a ve âhirete iman ediyorsanız, hakkında ihtilafa düştüğünüz meseleyi Allah’a ve Resulüne arzediniz. Böyle yapmanız hem daha hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
TK
Ey iman edenler, Allah’a itaat edin; peygambere itaat edin ve sizden olan emir sahiplerine de. Eğer bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz, artık onu Allah’a ve Resulüne döndürün. Şayet Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4أَطِيعُواطوعأَفْعِلُواİtaat edin
5اللَّهَألهاللَّهَAllah
6وَأَطِيعُواطوعوَأَفْعِلُواVe itaat edin
7الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
8وَأُولِيأولوَفُعْلِيVe sahipler
9الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
10مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
11فَإِنْأنفَإِنْEğer
12تَنَازَعْتُمْنزعتَفَاعَلْتُمْÇekiştiniz
13فِيفيفِيİçinde
14شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
15فَرُدُّوهُرددفَافْعُلُوهُÖyleyse onu geri döndürün
16إِلَىألىإِلَى-e
17اللَّهِألهاللَّهِAllah
18وَالرَّسُولِرسلوَالْفَعُولِVe elçi
19إِنْأنإِنْEğer
20كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
21تُؤْمِنُونَأمنتُفْعِلُونَİnanırsınız
22بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
23وَالْيَوْمِيوموَالْفَعْلِVe gün
24الْآخِرِأخرالْفَاعِلِSon
25ذَلِكَذلكذَلِكَO
26خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
27وَأَحْسَنُحسنوَأَفْعَلُVe daha iyi
28تَأْوِيلًاأولتَفْعِيلًاTevil
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)