Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:1139 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صدقصَدَقْتَنَاوَتَطْمَئِنَّطمأننَأْكُلَ5:113كونقُلُوبُنَاالشَّاهِدِينَMaideقلبقَالُواشهدقول

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:113

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerİrade ederizنُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُİrade ederiz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makYerizنَأْكُلَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَYerizOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanVe huzur bulurوَتَطْمَئِنَّKök: طمأن · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعَلِلَّVe huzur bulurKalplerimizقُلُوبُنَاKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُنَاKalplerimizVe bilirizوَنَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلَVe biliriz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-mak-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışBize doğru söyledinصَدَقْتَنَاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَنَاBize doğru söyledinVe oluruzوَنَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعُلَVe oluruzOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerine-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞahitlerالشَّاهِدِينَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَŞahitler

Meal(IK)

Demişlerdi ki: İstiyorsanız ki; ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın ve senin bize hakikaten doğru söylediğini bilelim de biz ona şahidlerden olalım.

Diğer mealler (9)
DI
«Ondan yemeyi, kalblerimizin kanmasını ve senin bize doğru söylediğini bilmeyi, ona şahid olmayı istiyoruz» dediler.
DV
Onlar «Ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini (kesin olarak) bilelim ve ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz» demişlerdi.
E0
Biz dediler: İstiyoruz ki ondan yiyelim kalblerimiz itmi’nan bulsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şehadet edenlerden olalım
E1
Onlar: «Biz istiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mütmain olsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve onu -Allah’ın indireceği sofrayı- bizzat görenlerden olalım.» dediler.
E2
Havâriler: «İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve bunu bizzat görenlerden olalım» dediler.
FK
Havariler O’na dediler ki, «İstiyoruz ki, o sofranın yemeklerinden yiyelim, kalplerimiz güven bulsun, bize doğru söylediğini kesinlikle bilelim ve olayın tanıklarından olalım.
ON
Dediler ki: «Biz istiyoruz ki, ondan yiyelim ve kalblerimiz mutmain olsun ve senin bize doğru söylediğini bilelim ve biz onun üzerine şahitlerden olalım.»
SY
«Biz» dediler, «istiyoruz ki ondan yiyelim, gönlümüz rahatlasın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım.»
TK
(Bu sefer Havariler:) «Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun, senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidler olalım» demişlerdi.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2نُرِيدُرودنُفْعِلُİrade ederiz
3أَنْأنأَنْ-mak
4نَأْكُلَأكلنَفْعُلَYeriz
5مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
6وَتَطْمَئِنَّطمأنوَتَفْعَلِلَّVe huzur bulur
7قُلُوبُنَاقلبفُعُولُنَاKalplerimiz
8وَنَعْلَمَعلموَنَفْعَلَVe biliriz
9أَنْأنأَنْ-mak
10قَدْقدقَدْ-mış
11صَدَقْتَنَاصدقفَعَلْتَنَاBize doğru söyledin
12وَنَكُونَكونوَنَفْعُلَVe oluruz
13عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
14مِنَمِنمِنَ-den
15الشَّاهِدِينَشهدالْفَاعِلِينَŞahitler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)