Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:59

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?İntikam alırsınızتَنْقِمُونَKök: نقم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَİntikam alırsınızBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenAncak-Eğer -mazsaإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-Eğer -mazsa-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildiBizeإِلَيْنَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْنَاBizeVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makSizin çoğunuzأَكْثَرَكُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSizin çoğunuzYoldan çıkanlarفَاسِقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَYoldan çıkanlar

Meal(IK)

De ki: Ey Ehl-i Kitab; bizden hoşlanmayışınız, ancak Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilenlere inanmamızdan ve sizin bir çoğunuzun da fasık kimseler olmanızdandır.

Diğer mealler (9)
DI
De ki, «Ey kitap ehli! Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan ve çoğunuzun fasık olmasından ötürü mü bizden hoşlanmıyorsunuz?»
DV
(Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli! Yalnızca Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.
E0
De ki ey Ehli kitâb siz sırf şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Biz Allaha iyman ettiğimiz gibi hem kendimize indirilene hem daha evvel indirilmiş olana iyman etmekteyiz, sizin ise ekseriniz fâıksınız
E1
De ki: «Ey kitap verilenler, siz yalnızca Allah’a inanmamızdan; bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan, bir de çoğunuz doğru yoldan çıkmış olduğunuzdan dolayı bizden hoşlanmıyorsunuz.»
E2
De ki: «Ey kitap ehli! Sadece Allah’a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız».
FK
De ki; «Ey Kitap Ehli, bizden hoşlanmamanızın sebebi Allah’a, bize indirilen kitaba ve daha önce indirilmiş olan kitaplara inanmamız ve de çoğunuzun fasık, yoldan çıkmış kimseler olmanız değil midir?
ON
De ki: «Ey ehl-i kitap! Bizden hoşlanmamanız, bizim Allah Teâlâ’ya ve bize indirilene ve daha evvel indirilmiş olana imân ettiğimizden ve sizin birçoğunuzun şüphesiz fâsık kimseler olmalarından dolayı mıdır?»
SY
De ki: «Ey Ehl-i kitap! Sizin bizden hoşlanmayışınızın tek sebebi galiba şudur: Biz Allah’a iman ettiğimiz gibi, hem kendimize indirilen kitaba, hem de daha önce indirilen ilâhî kitaplara iman etmekteyiz. Sizin ise ekseriniz yoldan çıkmış fâsıksınız.»
TK
De ki: «Ey Kitap Ehli, yalnızca Allah’a, bize indirilene ve önceden indirilene inanmamız ve sizin çoğunuzun fasıklar olmanız nedeniyle mi bizden hoşlanmıyorsunuz?»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2يَاأَهْلَأهليَافَعْلَEy halk
3الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
4هَلْهلهَلْMı?
5تَنْقِمُونَنقمتَفْعِلُونَİntikam alırsınız
6مِنَّامِنمِنَّاBizden
7إِلَّاأنإِلَّاAncak-Eğer -mazsa
8أَنْأنأَنْ-mak
9آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
10بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
11وَمَاماوَمَاVe şey
12أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
13إِلَيْنَاألىإِلَيْنَاBize
14وَمَاماوَمَاVe şey
15أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
16مِنْمِنمِنْ-den
17قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
18وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
19أَكْثَرَكُمْكثرأَفْعَلَكُمْSizin çoğunuz
20فَاسِقُونَفسقفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)