Saff 61:10
الصفAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Size gösteririrmأَدُلُّكُمْKök: دلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُكُمْSize gösteririrmÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineTicaretتِجَارَةٍKök: تجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةٍTicaretSizi kurtarırتُنْجِيكُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُكُمْSizi kurtarır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAzapعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍAzapAcı vericiأَلِيمٍKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍAcı verici
Meal(IK)
Ey iman edenler; sizi, elim azabtan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?
- DV
- Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elîm bir azâbdan kurtarır
- E1
- Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti göstereyim mi size?
- E2
- Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
- FK
- Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mı.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Size bir ticaret üzerine rehberlik edeyim ki, sizi pek acılı bir azaptan kurtarır.
- SY
- Ey iman edenler! Sizi gayet acı bir azaptan kurtaracak, üstelik size çok kârlı bir ticaret sağlayacak bir iş bildireyim mi? Allah’a ve elçisi inanır, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla mücahede edersiniz. Eğer bilirseniz bunu yapmak sizin için çok hayırlıdır.
- TK
- Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti size haber vereyim mi?
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 5 | أَدُلُّكُمْ | دلل | أَفْعُلُكُمْ | Size gösteririrm |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | تِجَارَةٍ | تجر | فِعَالَةٍ | Ticaret |
| 8 | تُنْجِيكُمْ | نجو | تُفْعِلُكُمْ | Sizi kurtarır |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| 11 | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |