Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saff 61:97 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شركالْحَقِّالْمُشْرِكُونَهدي61:9ظهروَدِينِأَرْسَلَSaffكَرِهَلِيُظْهِرَهُكرهرَسُولَهُرسل

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saff 61:9

الصفAYET

Notlarım

Ayet metni

OهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَO-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseGönderdiأَرْسَلَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَGönderdiOnun elçisiرَسُولَهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَهُOnun elçisiYol göstermek ileبِالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعَلَYol göstermek ileVe düzenوَدِينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلِVe düzenHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakOnu bilinir yapmak içinلِيُظْهِرَهُKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَهُOnu bilinir yapmak içinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDüzenالدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِDüzenOnun hepsiكُلِّهِKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهُOnun hepsi-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daHoşlanmadıكَرِهَKök: كره · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَHoşlanmadıOrtak edenlerالْمُشْرِكُونَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَOrtak edenler

Meal(IK)

Müşrikler istemeseler de; dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberlerini hidayet ve hak din ile gönderen O’dur.

Diğer mealler (9)
DI
Ortak koşanlar istemese de, dinini bütün dinlerden üstün kılmak için, Peygamberini, doğruluk rehberi Kuran ve gerçek dinle gönderen O’dur.
DV
Müşrikler istemeseler de dinini bütün dinlere üstün kılmak için Peygamberini hidayet ve hak ile gönderen O’dur.
E0
O Allahdır ki Resulünü hidayet kanunu ve hak dini ile gönderdi, onu her dinin üstüne çıkarmak için, isterse müşrikler hoşlanmasınlar
E1
O’dur dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayet kanunu ve hak dini ile gönderen; isterse müşrikler hoşlanmasınlar!
E2
O, Resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, müşrikler istemese de onu, bütün dinlerin üstüne çıkarsın.
FK
Müşrikler istemese de dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayet ve hak ile gönderen O’dur.
ON · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Allah’ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek isterler , Allah ise nûrunu tamamlayıcıdır. Velev ki, kâfirler hoşlanmasınlar. O, o (Mabûd-u Kerîm) dir ki Peygamberini Kur’an ile ve hak din ile gönderdi. Onu her din üzerine yükseltmek için. Velev ki müşriklerin hoşuna gitmesin.
SY
O Resulünü, diğer bütün dinlere üstün kılmak için, hidâyet ve hak dini ile göndermiştir. İsterse müşrikler bundan hoşlanmasınlar.
TK
Peygamberlerini hidayet ve hak din üzere gönderen O’dur. Öyle ki onu (hak din olan İslâm’ı) bütün dinlere karşı üstün kılacaktır; müşrikler hoş görmese bile.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1هُوَهوهُوَO
2الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
3أَرْسَلَرسلأَفْعَلَGönderdi
4رَسُولَهُرسلفَعُولَهُOnun elçisi
5بِالْهُدَىهديبِالْفُعَلَYol göstermek ile
6وَدِينِدينوَفِعْلِVe düzen
7الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
8لِيُظْهِرَهُظهرلِيُفْعِلَهُOnu bilinir yapmak için
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10الدِّينِدينالْفِعْلِDüzen
11كُلِّهِكللفُعْلِهُOnun hepsi
12وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
13كَرِهَكرهفَعِلَHoşlanmadı
14الْمُشْرِكُونَشركالْمُفْعِلُونَOrtak edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)